1
00:00:11,094 --> 00:00:14,680
[Narrador]
Desde o início dos tempos, o homem olhou para as estrelas

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,134
<i>e me perguntei se outros</i>
<i>como se nós existíssemos.</i>

3
00:00:18,134 --> 00:00:23,139
<i>Seriam?</i>
<i>superinteligente,</i> <i>pacífico, sensível?</i>

4
00:00:24,641 --> 00:00:29,812
Nossa história irá
alguma maneira de responder a essas perguntas eternas.

5
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
[Voz gerada por computador]
Mantenha o espaço arrumado. Obrigado.

6
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Mantenha o espaço arrumado. Obrigado.

7
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
Mantenha o espaço arrumado. Obrigado.

8
00:03:34,664 --> 00:03:37,667
[Voz gerada por computador]
Missão concluída com sucesso. Repetimos.

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,168
Aah.

10
00:03:39,168 --> 00:03:40,919
O pioneiro Desmond Brock
retornou com segurança

11
00:03:40,920 --> 00:03:44,173
para a cápsula espacial
Exon Marcos 4.

12
00:03:44,173 --> 00:03:46,675
<i>Missão bem-sucedida</i>
<i>concluído.</i>

13
00:03:46,676 --> 00:03:48,177
Repetimos...

14
00:03:48,177 --> 00:03:49,678
Repita...
Repita.

15
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
Bem?

16
00:03:50,680 --> 00:03:51,681
Bem, o que?

17
00:03:51,681 --> 00:03:52,682
Estava lá?

18
00:03:53,182 --> 00:03:54,183
[Desmond]
Não, não foi.

19
00:03:54,183 --> 00:03:56,185
Agora estamos realmente
incomodado.

20
00:03:56,686 --> 00:03:59,689
Eles são, hum, azuis
com mamilos prateados, e há um longo pedaço de...

21
00:03:59,689 --> 00:04:01,574
Sim, eu sei o que
parece um fusível!

22
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
Estamos perdidos no espaço.

23
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Perdido?

24
00:04:05,078 --> 00:04:07,196
Não estamos perdidos.

25
00:04:07,196 --> 00:04:09,698
Bem, onde estamos
então, Bernardo? Isso é o que eu gostaria de saber.

26
00:04:09,699 --> 00:04:12,084
Agora há absolutamente
nada com que se preocupar.

27
00:04:13,586 --> 00:04:16,088
Certo, Juliano?

28
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Isso é exatamente como
<i>cruzeiro espacial para lugar nenhum.</i>

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Não, não é.

30
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
Eles vagaram por dias,
anos no final.

31
00:04:22,595 --> 00:04:24,096
Ah, pelo amor de Deus!

32
00:04:26,599 --> 00:04:29,101
Tudo o que temos que fazer é
para fazer uma chamada de reparo de emergência de alguma forma.

33
00:04:29,602 --> 00:04:31,103
À deriva...

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
À deriva...

35
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Todos eles se transformaram em esqueletos
no final, é claro.

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
[Bernardo]
Sim, aí estamos.

37
00:04:36,859 --> 00:04:39,228
Com pequenos pedaços de pele mole
pendurado neles.

38
00:04:39,228 --> 00:04:39,728
[acelerando]

39
00:04:39,729 --> 00:04:40,730
Lá.

40
00:04:41,731 --> 00:04:44,734
Certo, vamos lá,
cortar-cortar.

41
00:04:44,734 --> 00:04:45,735
Bola espacial alguém?

42
00:04:45,735 --> 00:04:47,236
♪ [cantarolando]

43
00:04:53,743 --> 00:04:55,244
[Bernardo]
Lindo, não é?

44
00:04:56,746 --> 00:04:58,748
[Juliano]
Onde estamos, então?

45
00:04:58,748 --> 00:05:01,650
[Bernardo]
Ah, bem, isso é tecnicamente o que chamamos de espaço profundo.

46
00:05:01,651 --> 00:05:04,203
[Desmond]
Bem, é tecnicamente o que eu chamaria de merda!

47
00:05:04,203 --> 00:05:05,671
[Bernardo]
Olha, vamos lá, anime todo mundo.

48
00:05:05,672 --> 00:05:08,474
Estamos a 15 milhões de anos-luz
da rota espacial mais próxima.

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,343
Não existe vida inteligente
por aqui em qualquer lugar.

50
00:05:15,848 --> 00:05:18,851
[Apresentador]
Então, um final feliz <i>para um homem e seu cachorro...</i>

51
00:05:21,354 --> 00:05:25,358
e lembre-se, estaremos
de volta com uma atualização em 2 horas, à meia-noite.

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,365
[Gerente de andar]
É isso, pessoal. De volta em 2 horas.

53
00:05:41,124 --> 00:05:42,125
[estourando]

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,126
Ah!

55
00:05:43,626 --> 00:05:44,126
Graham.

56
00:05:44,127 --> 00:05:45,128
Oh sim.

57
00:05:45,128 --> 00:05:46,629
Sr. Mckenzie e
eu tenho

58
00:05:46,629 --> 00:05:48,631
um encontro importante
com um contato.

59
00:05:48,631 --> 00:05:50,132
Grande história,
ei, Geoff?

60
00:05:50,133 --> 00:05:53,636
Sim, poderia ser, poderia
ser. Então, você cuida dos telefones.

61
00:05:53,636 --> 00:05:56,138
Claro, sim.

62
00:05:56,139 --> 00:05:58,774
Se a 3ª guerra mundial
estourar, apenas anote isso, certo?

63
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
Sim, sim,
você pode confiar em mim. E-e-tenha uma boa reunião.

64
00:06:06,899 --> 00:06:10,903
[Voz gerada por computador]
As bolas espaciais não podem ser expulsas da área de lazer.

65
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
Obrigado.

66
00:06:12,905 --> 00:06:16,408
Bolas espaciais não podem
ser expulso da área de lazer. Obrigado.

67
00:06:18,411 --> 00:06:20,413
[suspirando]
Olhe para ele.

68
00:06:25,418 --> 00:06:26,419
Que vergonha.

69
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
Pés no
móveis.

70
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
Que...

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Desmond!

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Ah!

73
00:07:03,089 --> 00:07:06,092
Não brinque
com isso.

74
00:07:06,092 --> 00:07:10,463
Você não sabe como
para trabalhar isso. Desmond, coloque-o de volta onde estava.

75
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
[inaudível]

76
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
Bem, onde estão
vamos? Isso é o que eu gostaria de saber.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Em algum lugar eu
posso tomar uma bebida, espero.

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
E quanto
Bernardo?

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,875
E quanto
Bernardo?

80
00:07:39,876 --> 00:07:40,376
Des!

81
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Bem, ele é...

82
00:07:43,996 --> 00:07:46,498
então como você para
essas coisas?

83
00:07:46,499 --> 00:07:48,751
[Juliano]
Nós vamos acertar! Nós vamos acertar!

84
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Estamos indo rápido demais.

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
[frequências de rádio]

86
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
♪ [música country sem som tocando]

87
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
[diálogo indistinto]

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Ah!

89
00:08:23,085 --> 00:08:24,586
Ah!

90
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
[sirene]

91
00:08:27,089 --> 00:08:28,206
Eu tenho um.

92
00:08:28,207 --> 00:08:30,709
Eu tenho um.
Eu tenho uma nave espacial!

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
Eles estão vindo!

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
Eu tenho uma nave espacial.

95
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Eles estão vindo
do espaço sideral! Eles estão vindo!

96
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Eles vão entrar
nossa atmosfera.

97
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Ah!

98
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
[Juliano]
Eu vou morrer. Ajuda!

99
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Ah!

100
00:08:57,236 --> 00:08:58,737
[Sandra]
Faça alguma coisa, não pode?

101
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
[locutor de PA]
Temos um alvo. Temos um alvo.

102
00:09:05,745 --> 00:09:07,997
Oceano Índico.
Impacto 15 segundos, inclusive.

103
00:09:07,997 --> 00:09:10,249
O oceano Índico é o alvo.
<i>Parece bom.</i>

104
00:09:23,512 --> 00:09:26,147
O oceano Índico
é o alvo.

105
00:09:26,148 --> 00:09:27,649
Dê-me o
Oceano Índico.

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
[locutor de PA]
4, 3, 2, 1.

107
00:09:30,152 --> 00:09:31,653
Estou localizando, senhor.

108
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
<i>Temos splashdown.</i>

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
[os motores da nave rugem]

110
00:09:48,037 --> 00:09:49,538
[pneus cantando]

111
00:10:11,060 --> 00:10:13,562
[buzinando]

112
00:10:17,450 --> 00:10:21,203
Geoffrey, há
algo muito peculiar aparecendo atrás de nós.

113
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[Geoffrey]
Bem, o que é isso?

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Boa dor!

115
00:10:25,708 --> 00:10:26,825
[mulher]
Saia da rodovia!

116
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Mas ainda é
nos seguindo!

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,582
Não olhe
atrás de você.

118
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
[homem]
Não deveria ser permitido. É uma loucura!

119
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
Você conseguiu o número dele?

120
00:10:58,858 --> 00:11:03,362
Não. Acho que ele
era belga.

121
00:11:08,284 --> 00:11:10,252
[explosão]

122
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
[gritando]

123
00:11:14,256 --> 00:11:16,708
[animais da fazenda gritando]

124
00:11:30,806 --> 00:11:32,307
[pneus cantando]

125
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
olá, amor.

126
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
Apenas relatando um
um pouco de congestionamento entre as saídas 8 e...

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
digamos, 23.

128
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
Uh, parece uma nave espacial
de alguma descrição. Sobre.

129
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Devo colocar o
cones fora, sargento?

130
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Sim, talvez
também.

131
00:12:02,471 --> 00:12:04,973
[sirenes]

132
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
[telefone tocando]

133
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Olá? Sim.

134
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[telefone tocando]

135
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
J-j-apenas espere,
espere um minuto.

136
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Só um minuto.
Você pode esperar só um minuto?

137
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
[telefone tocando]

138
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Você pode segurar
por apenas um minuto?

139
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
[telefone tocando]
Olá? Olá?

140
00:12:20,489 --> 00:12:22,991
Você pode esperar
só um minuto, por favor?

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
[telefone tocando]

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Espere só um minuto, por favor.
Espere, você pode?

143
00:12:26,495 --> 00:12:28,613
Sim. O que?

144
00:12:28,614 --> 00:12:33,118
[ministro]
E o governo não tem intenção nesta fase

145
00:12:33,119 --> 00:12:35,621
para mudar as leis de imigração.

146
00:12:35,621 --> 00:12:37,623
Não apenas consideraríamos isso
ser totalmente...

147
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
Telefone vermelho,
ministro.

148
00:12:39,625 --> 00:12:41,126
Aah.

149
00:12:41,127 --> 00:12:42,628
[rindo]

150
00:12:42,628 --> 00:12:44,129
Com licença.

151
00:12:45,631 --> 00:12:46,632
Sim?

152
00:12:48,134 --> 00:12:49,135
Oh.

153
00:12:50,636 --> 00:12:53,138
Existe um
cmd. Matteson aqui?

154
00:12:53,139 --> 00:12:54,140
[Matteson]
Sim.

155
00:12:54,140 --> 00:12:56,642
Ah, é para você.

156
00:12:56,642 --> 00:12:57,643
Oh?

157
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Ah, olá.
Não, não, não muito.

158
00:13:07,653 --> 00:13:09,154
Alienígenas? O que fazer
você quer dizer "alienígenas"?

159
00:13:09,655 --> 00:13:11,657
O que você quer dizer
"de outro planeta?"

160
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
Sim, é complicado,
não é?

161
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
Se eles ainda estiverem vivos,
não os deixe sair do disco voador.

162
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Não queremos muito
de homenzinhos verdes

163
00:13:18,664 --> 00:13:20,165
aterrorizando os condados de origem

164
00:13:20,166 --> 00:13:23,169
durante a semana de Ascot,
nós, hum?

165
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
Sim, tudo bem.
Emergência total.

166
00:13:29,675 --> 00:13:30,926
Cmd. Matteson?

167
00:13:30,926 --> 00:13:32,928
Sim, tudo bem.

168
00:13:40,436 --> 00:13:42,688
Vou tentar me juntar a você
para tomar café na biblioteca.

169
00:13:52,581 --> 00:13:55,083
Eu quero a imprensa
mantido fora disso.

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,963
[gritando]

171
00:14:20,976 --> 00:14:22,477
Oh meu Deus!

172
00:14:22,478 --> 00:14:24,980
Sim, estou impressionado.

173
00:14:24,980 --> 00:14:27,983
Blá, blá, blá
segura a primeira página, blá...

174
00:14:27,983 --> 00:14:29,484
Cale a boca!

175
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Olhe para este escritório.
Parece o fim de uma refeição chinesa.

176
00:14:33,489 --> 00:14:35,491
A maior história
desde que Adão e Eva foram despejados

177
00:14:35,491 --> 00:14:36,992
e onde
vocês eram todos?

178
00:14:37,493 --> 00:14:39,244
No pub
com você, Stanley.

179
00:14:39,245 --> 00:14:43,749
Sim, então quem tem
chegamos ao local, hein?

180
00:14:43,749 --> 00:14:45,751
Eu vou te dizer quem.
Ninguém!

181
00:14:45,751 --> 00:14:47,252
Espere um minuto, Stanley.
O que é isso?

182
00:14:47,253 --> 00:14:48,254
Hum?

183
00:14:53,759 --> 00:14:57,262
"Sr. Benson, uma nave alienígena
pousou no m1,

184
00:14:57,263 --> 00:15:01,650
"Levei a unidade da câmera para cobrir.
Tudo sob controle."

185
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
bem, pelo menos
alguém aqui sabe o que está acontecendo,

186
00:15:05,654 --> 00:15:10,025
alguém que pode
aproveite o momento pelos chifres enquanto ele sobe.

187
00:15:10,025 --> 00:15:11,026
Quem é esse, hein?

188
00:15:11,026 --> 00:15:11,776
Graham Sweetley.

189
00:15:12,778 --> 00:15:13,779
Oh, meu Deus!

190
00:15:15,781 --> 00:15:17,783
Alienígenas pousaram
e eu tenho um idiota

191
00:15:17,783 --> 00:15:19,417
correndo por aí
com minha unidade de câmera.

192
00:15:19,418 --> 00:15:21,169
Espere um minuto,
Stanley!

193
00:15:21,170 --> 00:15:23,539
Nós nem sabemos se é
uma nave alienígena ainda.

194
00:15:23,539 --> 00:15:27,175
Ouça. eu estive em
televisão há mais de 40 anos

195
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
e eu posso reconhecer
o inexplicável e desconhecido quando o vejo.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Tudo bem, pessoal.

197
00:15:36,302 --> 00:15:40,306
Tudo bem, vocês.
Vamos fazer televisão.

198
00:15:40,306 --> 00:15:43,809
Sua hora chegou,
seu bastardo presunçoso!

199
00:15:43,809 --> 00:15:47,312
Os alienígenas estão aqui.
Todos nós vamos morrer.

200
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
[gritando]

201
00:15:49,315 --> 00:15:51,817
[mulher]
Os alienígenas estão aqui!

202
00:15:52,318 --> 00:15:55,321
Os alienígenas estão aqui!

203
00:15:59,325 --> 00:16:00,759
Os alienígenas!

204
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
[animais gritando]

205
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
[arma de galos]

206
00:16:18,010 --> 00:16:19,511
Você está bem, Areia?

207
00:16:19,511 --> 00:16:21,012
Ah, Jools.

208
00:16:21,013 --> 00:16:23,015
Bem, o que é isso?

209
00:16:23,015 --> 00:16:24,516
É minha perna.

210
00:16:26,518 --> 00:16:28,019
O que há de errado
com isso?

211
00:16:28,020 --> 00:16:29,521
Você está de pé sobre ele.

212
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
Oh.

213
00:16:40,532 --> 00:16:42,784
Ele está morto, Juliano.

214
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
[gemendo]

215
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Não. Não, não estou, Sand.

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,544
Pena.

217
00:16:54,046 --> 00:16:56,431
É um bom trabalho
Bernard não está aqui.

218
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Por que?

219
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Bem, ele ficaria com raiva
sobre a bagunça, não é?

220
00:17:52,354 --> 00:17:53,355
[sirenes]

221
00:17:55,858 --> 00:17:57,359
[Matteson]
Continue.

222
00:18:07,369 --> 00:18:08,370
Você gosta disso
forte?

223
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Sim, despeje.

224
00:18:09,371 --> 00:18:10,372
2 açúcares.

225
00:18:10,873 --> 00:18:12,374
Obrigado, Brad.

226
00:18:12,374 --> 00:18:17,379
[policial]
Tudo bem, agora, volte! Ninguém vai a lugar nenhum!

227
00:18:17,379 --> 00:18:18,880
[chefe de polícia]
Inspetor-chefe. Miller, polícia local.

228
00:18:18,881 --> 00:18:20,382
Chefe.
Como vão as coisas?

229
00:18:20,382 --> 00:18:23,385
Que bagunça, senhor.
Atraiu todos os malucos do país.

230
00:18:23,886 --> 00:18:24,887
Bom.
Bom.

231
00:18:24,887 --> 00:18:26,889
Godfrey, senhor.
Corpo de bombeiros local.

232
00:18:26,889 --> 00:18:27,890
Como tá indo?

233
00:18:27,890 --> 00:18:28,891
Ah, terrível.
Perdeu 3 homens.

234
00:18:29,391 --> 00:18:30,392
As chamas estão completamente
fora de controle.

235
00:18:30,392 --> 00:18:31,893
Bom, bom.
Bom trabalho.

236
00:18:31,894 --> 00:18:33,395
Se você não faria
mente, senhor.

237
00:18:33,395 --> 00:18:34,896
Claro.

238
00:18:36,398 --> 00:18:39,401
É Geoffrey,
não é?

239
00:18:39,401 --> 00:18:43,405
[mulher]
Saiam da minha terra, todos vocês, e levem seu exército com vocês!

240
00:18:45,290 --> 00:18:48,159
Tenha isso
mulher baleada, sim?

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,661
[tiro de rifle]

242
00:18:49,661 --> 00:18:51,162
Há um tipo
de podulo.

243
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
[Matteson]
Peço perdão.

244
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Lá embaixo.
Parece intacto.

245
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
[helicóptero se aproximando]

246
00:19:38,460 --> 00:19:40,462
Senhores,
col. Laribee.

247
00:19:40,963 --> 00:19:42,965
<i>Adido Cultural</i>
<i>na embaixada americana.</i>

248
00:19:44,967 --> 00:19:45,968
Senhor!

249
00:19:48,720 --> 00:19:50,221
Comandante, você provavelmente
não sei disso,

250
00:19:50,222 --> 00:19:53,725
mas minha mãe
foi um grande estrategista militar.

251
00:19:53,725 --> 00:19:55,727
Não. Não, eu não fiz.

252
00:19:55,727 --> 00:19:57,228
Bem, não há
razão pela qual você deveria.

253
00:19:57,729 --> 00:19:59,230
Um inferno de
uma mulher, Matteson.

254
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
Sim, sim,
Eu acho que ela estava.

255
00:20:01,733 --> 00:20:05,236
Eu só sinto muito
ela não pode estar aqui agora para ver isso.

256
00:20:05,737 --> 00:20:07,238
Eu também.
Hum.

257
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
O arcebispo
de Canterbury na linha, senhor.

258
00:20:09,241 --> 00:20:10,742
Diga a ele que estou
em oração.

259
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Vamos ser sinceros, comandante,
as pessoas do mundo como o conhecemos são...

260
00:20:13,745 --> 00:20:14,746
Uh...

261
00:20:15,747 --> 00:20:18,249
Qual é a palavra
estou procurando?

262
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Condenado?

263
00:20:20,752 --> 00:20:21,753
Não.

264
00:20:22,754 --> 00:20:23,254
Salvo?

265
00:20:23,255 --> 00:20:24,756
Não, não.

266
00:20:24,756 --> 00:20:29,260
Não está sozinho? As pessoas
deste mundo não estão sozinhos?

267
00:20:29,261 --> 00:20:32,764
Eu acho que você sabe
do que estou falando, Matteson.

268
00:20:32,764 --> 00:20:34,766
Então, de forma ampla,
você está de acordo.

269
00:20:34,766 --> 00:20:37,769
Comandante, o
quanto mais rápido você fizer sua jogada, melhor.

270
00:20:38,270 --> 00:20:39,771
Vá em frente.

271
00:20:40,272 --> 00:20:44,276
Mas lembre-se,
não vamos jogar pólo na Abadia de Westminster agora.

272
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Esses seres são de
uma inteligência superior.

273
00:20:48,280 --> 00:20:52,284
[Sandra]
Bem, não fique aí sentado, Desmond. Faça alguma coisa.

274
00:20:54,286 --> 00:20:55,287
[Desmond]
O que?

275
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Bem, ligue o motor
e vamos sair daqui.

276
00:20:57,289 --> 00:20:58,790
Bem, eu não posso
fazer isso, posso?

277
00:20:58,790 --> 00:21:00,291
Por que não?

278
00:21:00,792 --> 00:21:01,793
Bem, porque
está quebrado.

279
00:21:01,793 --> 00:21:04,178
Como fazer
você sabe?

280
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
Porque isso
parece quebrado, não é?

281
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Aqui está uma declaração
emitido às 23h30 do dia 16 de abril.

282
00:21:12,054 --> 00:21:13,055
eu vou ler
isso uma vez.

283
00:21:13,055 --> 00:21:15,057
Haverá
sem perguntas.

284
00:21:15,057 --> 00:21:18,060
"Houve um
acidente na M1, ao sul de Luton."

285
00:21:18,060 --> 00:21:21,813
O que Sweetley está fazendo?
Fotos! Devo ter fotos.

286
00:21:21,813 --> 00:21:23,197
[assistente]
Ob passando.

287
00:21:23,198 --> 00:21:25,066
É mais assim.

288
00:21:25,067 --> 00:21:26,568
Bom garoto, bom garoto!

289
00:21:27,569 --> 00:21:31,072
Som! Devo ter som.

290
00:21:31,073 --> 00:21:32,574
[assistente]
Som.

291
00:21:33,825 --> 00:21:36,327
A explicação simples é

292
00:21:36,328 --> 00:21:37,829
<i>que o veículo em questão</i>
<i>era um protótipo</i>

293
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
<i>7 andares movido a hélio</i>
<i>hovercraft</i>

294
00:21:39,831 --> 00:21:43,251
<i>desviado do curso enquanto</i>
<i>passando por testes</i> <i>no Solente.</i>

295
00:21:43,251 --> 00:21:45,636
Esse é o fim de
esta afirmação. Obrigado.

296
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Saudações.

297
00:22:24,843 --> 00:22:27,295
Teve problemas
encontrar você.

298
00:22:28,797 --> 00:22:30,298
Seu sinal
estava fraco.

299
00:22:42,811 --> 00:22:45,313
Onde estão
você vai?

300
00:22:45,313 --> 00:22:47,315
Oh, uh, eu sou fácil,
você sabe.

301
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Estou apenas chateado
ao redor das vias espaciais, você sabe,

302
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
fazendo minhas próprias coisas.

303
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Muito parecido com você,

304
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
exceto que você
obviamente, estou fazendo isso há mais tempo do que eu.

305
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
A julgar pelo, hum...

306
00:23:04,216 --> 00:23:08,720
Como você chama
aquela pele meio flácida, meio pendurada?

307
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
É um lindo, lindo
nave espacial, não é?

308
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Não é ruim.

309
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Aposto que ela tem um pouco
de cutucada quando você abastece, hein?

310
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
Você é homem
ou feminino?

311
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Perdão?

312
00:23:23,735 --> 00:23:26,354
Você é o homem
da espécie ou

313
00:23:27,355 --> 00:23:30,358
a fêmea?

314
00:23:30,358 --> 00:23:34,362
Hum, ah, m-macho, macho, macho.
Eu sou um homem. Eu sou um homem. Ah, definitivamente.

315
00:23:34,362 --> 00:23:36,864
Eu sou um homem humano,
parte da humanidade.

316
00:23:36,865 --> 00:23:40,368
Mas definitivamente o
parte masculina, ou partes.

317
00:23:40,368 --> 00:23:41,869
Ah Merda!

318
00:23:47,042 --> 00:23:48,043
[gritando]

319
00:23:51,680 --> 00:23:55,183
Ah!

320
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Uh! Sim!
Oh! Sim!

321
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
Ahh!

322
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
[pássaros cantam alto]

323
00:24:16,037 --> 00:24:18,906
Vá embora!

324
00:24:18,907 --> 00:24:23,912
[locutor de PA]
Todo o pessoal da Seção 7 agendado para descontaminação

325
00:24:23,912 --> 00:24:29,417
prossiga para o
unidade de descontaminação no bloco de descontaminação

326
00:24:29,417 --> 00:24:32,920
<i>para descontaminação imediata.</i>
<i>Vou repetir isso.</i>

327
00:24:32,921 --> 00:24:38,426
Todo o pessoal da seção 7
programado para descontaminação

328
00:24:38,426 --> 00:24:43,431
prossiga para o
unidade de descontaminação no bloco de descontaminação

329
00:24:43,431 --> 00:24:46,434
para descontaminação imediata.

330
00:24:53,441 --> 00:24:54,442
[Matteson]
Coronel Laribee.

331
00:24:54,442 --> 00:24:55,943
[Laribee]
Cmd. Matteson.

332
00:24:56,945 --> 00:24:58,446
Ah, Simpson.

333
00:25:01,082 --> 00:25:02,583
Tem aí
houve alguma atividade adicional?

334
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Não, senhor. Nós alertamos
você assim que ouvimos o barulho,

335
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
o que, oh, 3 horas atrás.
Tem estado quieto desde então.

336
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
E você pensa
é algum tipo de forma de vida?

337
00:25:11,092 --> 00:25:15,596
Bem, estamos naturalmente
tomando precauções de orientação... disfarce.

338
00:25:18,099 --> 00:25:19,600
Onde está o prof.
Enxoval?

339
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Eu imploro a você
perdão?

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
Enxoval.

341
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Ah, o sapo. Ele é
montando seu equipamento próximo ao podule agora.

342
00:25:26,107 --> 00:25:26,607
Bom.

343
00:25:26,608 --> 00:25:27,108
Quem é?

344
00:25:27,108 --> 00:25:28,609
eu tinha ele
voado.

345
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
Você fez?

346
00:25:30,111 --> 00:25:31,612
Sim, Trousseaux,
o mundo não. Um especialista

347
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
em linguafônico
comunicações.

348
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Claro
ele é.

349
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
Ele certamente tem
uma boa quantidade de tackle.

350
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Ouça, se o homem que
fiz um golfinho pedir permissão

351
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
antes de mijar na piscina

352
00:25:40,121 --> 00:25:43,124
precisa de muitos equipamentos,
ele precisa de muito equipamento.

353
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Sim, posso imaginar.

354
00:25:56,004 --> 00:26:00,008
[Laribee]
Cmd. Matteson, estou usando as roupas certas?

355
00:26:02,010 --> 00:26:04,262
Este não é o meu terno.
Onde está meu terno?

356
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
[Laribee]
Prof. Trousseaux!

357
00:26:37,629 --> 00:26:41,633
Professor, graças a Deus
você está aqui. Se alguma vez houve um tempo

358
00:26:41,633 --> 00:26:45,136
quando as habilidades que
você é dotado com o que precisamos,

359
00:26:45,136 --> 00:26:46,137
então é isso.

360
00:26:46,137 --> 00:26:49,640
Senhores, posso
presenteie o homem

361
00:26:49,641 --> 00:26:54,646
quem vai desvendar
os mistérios da língua dos alienígenas?

362
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Este é o
grande.

363
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
[falando francês]

364
00:26:59,651 --> 00:27:02,153
[falando francês]

365
00:27:02,153 --> 00:27:03,654
O grande.

366
00:27:03,655 --> 00:27:06,658
O grande...

367
00:27:06,658 --> 00:27:11,663
um. <i>Un.</i>
<i>Conversando com os alienígenas...</i> <i>A cápsula.</i>

368
00:27:11,663 --> 00:27:12,664
Ah.

369
00:27:12,664 --> 00:27:15,667
[com sotaque francês]
Podulo. Podulo.

370
00:27:18,670 --> 00:27:20,672
Podulo.
Podulo.

371
00:27:20,672 --> 00:27:22,173
Fale, fale
para alienígenas.

372
00:27:22,173 --> 00:27:24,175
[cientista]
Prof.

373
00:27:24,175 --> 00:27:25,676
Prof.

374
00:27:25,677 --> 00:27:28,179
O barulho tem
volte, senhor.

375
00:27:35,186 --> 00:27:37,188
[homem gemendo]

376
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
[gemendo]

377
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[Simpsons]
Este é um sinal muito mais positivo.

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
É isso?

379
00:28:02,597 --> 00:28:06,100
Sim. A primeira luta só
durou 20 segundos.

380
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
♪ [bip musical]

381
00:28:29,624 --> 00:28:32,126
♪ [Scott Joplin
<i>The Entertainer</i> <i>tocando órgão]</i>

382
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
[inaudível]

383
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
[gemendo]

384
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Des.

385
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
Des, eu posso
ouvir música.

386
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
Eu também posso,
Areia.

387
00:28:58,903 --> 00:29:01,405
Eu pensei que você estava dormindo,
seu idiota sujo.

388
00:29:01,906 --> 00:29:03,407
Ah, não
pare, Des.

389
00:29:05,026 --> 00:29:10,281
♪ Nasceu livre
tão livre quanto o vento sopra ♪

390
00:29:10,281 --> 00:29:15,169
♪ tão livre quanto a grama cresce
nasceu livre para seguir seu coração ♪

391
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
desligue-o! Nós não precisamos
um maldito Wurlitzer!

392
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
♪ Viva grátis
e a beleza envolve você ♪

393
00:29:20,175 --> 00:29:22,794
por favor, abaixe o volume!

394
00:29:22,794 --> 00:29:27,181
♪ O mundo ainda surpreende você
cada vez que você olha para uma estrela ♪

395
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
Vou levar esse Wurlitzer
e enfie no seu...

396
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Senhor.

397
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Oh meu Deus!

398
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
[Sandra]
Des?

399
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
[Desmond]
O quê?

400
00:30:02,834 --> 00:30:05,336
A porta
caiu.

401
00:30:05,336 --> 00:30:07,338
O que?

402
00:30:07,338 --> 00:30:09,840
A porta tem
caiu.

403
00:30:09,841 --> 00:30:12,343
[Desmond]
Bem, coloque-o de volta!

404
00:30:15,980 --> 00:30:17,598
[rifles engatilhando]

405
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
Des?

406
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
O que?

407
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
Você viria
aqui um momento, por favor, minha querida?

408
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Ah, porra.

409
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
Você poderia simplesmente vir aqui
por favor, Desmond?

410
00:30:46,010 --> 00:30:47,511
[Juliano]
Areia?

411
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Eu me pergunto
o que isso...

412
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Desmond?

413
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
[Desmond]
Estou tentando... estou... bem.

414
00:30:56,020 --> 00:30:57,521
[descarga do banheiro]

415
00:31:03,027 --> 00:31:04,945
Você puxou
aquela porta aberta?

416
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Posso falar com
Sr. Benson, por favor?

417
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
Sr.

418
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Sim, é muito urgente,
na verdade.

419
00:31:14,455 --> 00:31:18,075
Olá, Stanley.
Este é um saquinho de chá.

420
00:31:18,076 --> 00:31:19,577
[repórter]
Partiremos com um hovercraft.

421
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Eu acho que há
alguém vindo.

422
00:31:26,467 --> 00:31:29,837
Precisamos de uma foto
de um hovercraft e precisaremos do diagrama.

423
00:31:32,840 --> 00:31:33,841
Tudo claro.

424
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
[soprando]

425
00:31:45,987 --> 00:31:48,739
[falando confuso]

426
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Senhores, professor
Simpson e sua equipe acabaram de concluir

427
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
um exame físico completo
exame dos alienígenas

428
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
e ele veio para
a conclusão de que eles são...

429
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
humano.

430
00:32:12,764 --> 00:32:13,264
Humano.

431
00:32:14,265 --> 00:32:15,766
Humano?

432
00:32:15,767 --> 00:32:19,771
Sim. É bem viável...
Um mundo paralelo, um planeta.

433
00:32:19,771 --> 00:32:23,024
Uma nova forma de vida
desenvolvendo-se de maneira muito semelhante à nossa,

434
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
em um distante
sistema solar.

435
00:32:24,525 --> 00:32:27,027
Está tudo aqui
no documento 14.

436
00:32:30,531 --> 00:32:34,034
Muito bem, senhores,
chega de brincadeiras. Vamos.

437
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
Sente-se,
você vai?

438
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
[limpando a garganta]
Aqui.

439
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Gostaríamos de começar
no início.

440
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Sim.

441
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Bom.

442
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
Bom lugar
para começar, eu acho.

443
00:33:30,591 --> 00:33:35,212
[Simpsons]
Você veio para o nosso planeta de outro planeta?

444
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
Não. Viemos de
nosso próprio planeta, não outro.

445
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Isso é o que
queremos dizer.

446
00:33:42,720 --> 00:33:43,854
Por que você não disse isso, então?

447
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Sim, por que não
você diz isso? Vamos começar de novo.

448
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
No começo.

449
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
Se você quiser.

450
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Eu não me importo. É ele
isso fica confuso.

451
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Sente-se,
Simpson.

452
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
[Matteson]
O planeta de onde você veio...

453
00:33:55,867 --> 00:33:57,485
Sim?

454
00:33:57,485 --> 00:33:58,986
O que você
chamá-lo?

455
00:34:01,489 --> 00:34:02,990
Como eu chamo isso?

456
00:34:02,990 --> 00:34:04,875
Sim, o que você
chamá-lo?

457
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Como é conhecido?
Qual é o nome dele?

458
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Eu esqueci.

459
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
Você esqueceu?

460
00:34:13,634 --> 00:34:18,138
Sim, bobo eu.
Vou esquecer meu próprio nome a seguir.

461
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Dê-nos uma pista.

462
00:34:30,017 --> 00:34:33,020
Agora, você pode
completar isso?

463
00:34:47,535 --> 00:34:48,669
Você pode?

464
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Claro.

465
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Bem, o que você é
me pedindo?

466
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
[retinido]

467
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Saudações.

468
00:35:12,693 --> 00:35:14,194
Meu nome é Bernardo.

469
00:35:15,696 --> 00:35:18,699
Eu viajei para longe
para o seu planeta.

470
00:35:20,701 --> 00:35:24,705
Eu venho em paz.
Você vai falar comigo?

471
00:35:26,707 --> 00:35:28,075
[retinido]

472
00:35:28,075 --> 00:35:30,577
Não, eu entendo.

473
00:35:30,578 --> 00:35:34,081
eu gostaria de conhecer
com seu líder.

474
00:35:35,583 --> 00:35:37,084
Isso é possível?

475
00:35:39,086 --> 00:35:42,589
Eu voltarei aqui
em 24 horas,

476
00:35:42,590 --> 00:35:46,477
quando a lua está
nos céus novamente.

477
00:35:50,598 --> 00:35:51,849
Bom.

478
00:35:52,350 --> 00:35:53,351
Isso deve interessar muito a você.

479
00:35:53,351 --> 00:35:55,853
Esse é o tipo de coisa
temos em nosso planeta.

480
00:36:05,863 --> 00:36:06,864
Veja isso?

481
00:36:13,371 --> 00:36:15,873
Apenas tocando nisso, veja,

482
00:36:17,875 --> 00:36:19,376
podemos fazer sinais,

483
00:36:21,879 --> 00:36:26,383
o que chamamos
letras e palavras.

484
00:36:26,884 --> 00:36:27,885
Sim?

485
00:36:28,886 --> 00:36:29,887
Hum? Ver?

486
00:36:31,389 --> 00:36:36,394
P-l-a-n-n-i-t.

487
00:36:37,395 --> 00:36:38,396
Planeta.

488
00:36:39,397 --> 00:36:41,399
[risos nervosos]

489
00:36:41,399 --> 00:36:45,403
Você teria um pouco de trabalho
carregando um deles no bolso de cima, não é?

490
00:36:46,904 --> 00:36:49,907
E nós ligamos
isso é uma caneta.

491
00:36:51,909 --> 00:36:56,914
Pena.

492
00:36:57,915 --> 00:36:59,416
<i>Ah, ah,</i>
<i>mostre-me.</i>

493
00:37:00,918 --> 00:37:03,420
Hum...

494
00:37:03,421 --> 00:37:04,672
<i>onde você está</i>
<i>agora estou acordado?</i>

495
00:37:06,173 --> 00:37:07,674
Me tente de lado...

496
00:37:07,675 --> 00:37:10,678
você deve ter ouvido falar
me tente de lado.

497
00:37:11,679 --> 00:37:13,180
Ah, como foi?

498
00:37:14,181 --> 00:37:16,683
♪ [cantarolando a música]

499
00:37:19,687 --> 00:37:22,690
♪ é tão na-na-na-na-na ♪

500
00:37:22,690 --> 00:37:25,693
♪ mas é verdade ♪

501
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Vá em frente.

502
00:37:29,697 --> 00:37:32,700
♪ Que na-na-na-na-na ♪

503
00:37:32,700 --> 00:37:37,588
♪ mas é verdade
quando você está em meus braços ♪

504
00:37:37,588 --> 00:37:41,341
♪ por que o céu fica azul ♪

505
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
♪ meu coração dispara ♪

506
00:37:44,345 --> 00:37:47,848
♪ quando estou com você ♪

507
00:37:47,848 --> 00:37:49,349
♪ realizar meus sonhos ♪

508
00:37:55,856 --> 00:37:56,973
♪ verdade ♪

509
00:37:59,860 --> 00:38:02,863
Então, vamos recapitular,
vamos?

510
00:38:05,866 --> 00:38:10,370
"É muito grande, possivelmente enorme

511
00:38:10,871 --> 00:38:13,874
"mas também amplo
e redondo. "

512
00:38:17,378 --> 00:38:23,384
"é um verde,
meio-azulado, meio-de-cores-brilhantes

513
00:38:23,384 --> 00:38:26,387
"e coberto com
nuvens finas... "

514
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
"e apesar de tudo,
um lugar antigo e engraçado."

515
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
e não há nada
mais você pode nos contar sobre o seu planeta?

516
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Ah.

517
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
acabei de lembrar
como é chamado.

518
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
O quê?

519
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
Bolha.

520
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Bolha?

521
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Bolha.

522
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Bolha?

523
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Bolha.

524
00:39:05,459 --> 00:39:06,460
Ah.

525
00:39:07,461 --> 00:39:10,964
Você chegou cedo. Saudações.

526
00:39:10,965 --> 00:39:11,966
Mais uma vez.

527
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
O líder não está aqui, então?

528
00:39:22,476 --> 00:39:25,479
Você parece estranhamente
silencioso esta noite.

529
00:39:27,481 --> 00:39:30,484
Você não contou a ele, contou?

530
00:39:30,484 --> 00:39:33,487
Qual é o sentido das pessoas
fazendo arranjos...

531
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
O que posso dizer?

532
00:39:46,384 --> 00:39:50,888
Este é um
ótimo momento. Um ótimo momento.

533
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
[gritando]

534
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Ei, Melvin, havia
esta estranhamente vestida

535
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
homem da floresta de volta
lá e, você sabe, acho que acertamos ele.

536
00:40:01,399 --> 00:40:02,900
Bom.

537
00:40:02,900 --> 00:40:06,403
Ah, não, Melvin. Por favor, pare.
Precisamos de ajuda.

538
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
[sirenes]

539
00:40:12,910 --> 00:40:15,412
[homem]
Definitivamente uma entorse de tornozelo. Algumas escoriações.

540
00:40:15,413 --> 00:40:18,282
Possivelmente hematomas leves
dos dedos dos pés. Ele vai ficar bem.

541
00:40:22,036 --> 00:40:23,537
[batendo]

542
00:40:25,039 --> 00:40:26,040
Ahhhh!

543
00:40:29,543 --> 00:40:30,544
Ah!

544
00:40:36,283 --> 00:40:38,285
Ahhhh!

545
00:40:40,788 --> 00:40:43,791
[homem ♪1]
Concussão grave, fraturas múltiplas,

546
00:40:43,791 --> 00:40:46,794
hemorragia,
possível dedo do pé quebrado.

547
00:40:46,794 --> 00:40:48,796
Alguém pegue
me um ok para cirurgia imediata.

548
00:40:48,796 --> 00:40:50,798
Alguém encontre
um médico!

549
00:40:50,798 --> 00:40:53,801
[homem ♪2]
Temos um homem doente aqui.

550
00:40:53,801 --> 00:40:55,903
[Bernardo]
Onde estou?

551
00:40:55,903 --> 00:40:57,654
Está tudo bem, querido.
Você vai ficar bem.

552
00:41:03,160 --> 00:41:04,411
Devo ir para casa.

553
00:41:04,411 --> 00:41:06,413
Sim, claro,
mel.

554
00:41:06,413 --> 00:41:11,918
Devo deixar este planeta
de uma vez. Alguém viu minha nave espacial?

555
00:41:12,419 --> 00:41:13,920
Ele está delirando.

556
00:41:13,921 --> 00:41:15,422
Leve-me ao seu líder.

557
00:41:15,422 --> 00:41:19,426
Vai ficar tudo bem,
mel. Apenas relaxe. Está tudo bem.

558
00:41:19,426 --> 00:41:21,928
Olha, eu não estou
falando com você. Estou falando com ele.

559
00:41:25,432 --> 00:41:26,566
[enfermeira
Chame o médico.

560
00:41:28,068 --> 00:41:30,570
[Simpsons]
Desculpe ligar tão tarde. Você pediu para ser mantido informado.

561
00:41:31,071 --> 00:41:31,571
Eles tentaram
escapar?

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
No.

563
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Eles deram
algo longe?

564
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Eles começaram
brincando com o jogo de xadrez.

565
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Oh. Este é um
desenvolvimento.

566
00:41:38,078 --> 00:41:39,579
Não, não é.

567
00:41:39,580 --> 00:41:41,949
Eu vejo.

568
00:41:41,949 --> 00:41:46,203
Cmd. Matteson,
Não quero me alongar em questões técnicas.

569
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Mas esses visitantes
do espaço sideral...

570
00:41:49,206 --> 00:41:50,207
Sim?

571
00:41:50,207 --> 00:41:53,210
Eles são o que nós
os cientistas chamam de "sem cérebro".

572
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
Sem cérebro?

573
00:41:55,713 --> 00:41:57,214
Eles são grossos,
estúpido, idiota.

574
00:41:57,214 --> 00:41:58,215
[mulher]
Cruds.

575
00:41:58,215 --> 00:41:58,715
Cruds.

576
00:41:58,716 --> 00:41:59,600
[homem]
Idiotas.

577
00:42:00,100 --> 00:42:02,102
Idiotas, idiotas.
Olhe para eles agora.

578
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Eles estão posando
no espelho.

579
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
eu tinha o espelho
retirado ontem.

580
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
[grupo rindo]

581
00:42:08,609 --> 00:42:12,112
Há alguns anos, usávamos
para enviar chimpanzés para o espaço sideral.

582
00:42:12,112 --> 00:42:14,614
Alguém, em algum lugar
foi melhor.

583
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
[falando confuso]

584
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Eles estão completamente
inútil.

585
00:42:17,117 --> 00:42:19,486
Eles sabem tanto
sobre os segredos do universo

586
00:42:19,486 --> 00:42:21,488
como a da minha mãe
labrador.

587
00:42:21,488 --> 00:42:24,991
Eles pegaram você exatamente
onde eles querem você.

588
00:42:25,492 --> 00:42:29,496
Correndo ao redor e ao redor
em círculos até que estejam prontos para atacar.

589
00:42:31,498 --> 00:42:32,499
Eles vão?

590
00:42:32,499 --> 00:42:34,000
Você não vê isso,
você?

591
00:42:36,503 --> 00:42:39,506
O momento em que eles
sair nas ruas

592
00:42:40,007 --> 00:42:45,012
suas cabeças se dividirão
como pêssegos maduros. Esplêndido!

593
00:42:48,766 --> 00:42:51,268
Como vermes.
Enxames deles.

594
00:42:52,770 --> 00:42:54,271
Reproduzindo até
não temos poder

595
00:42:54,271 --> 00:42:57,524
com o qual
resistir a eles.

596
00:42:57,524 --> 00:42:59,526
Acho que todos nós precisamos
uma boa noite de sono.

597
00:42:59,526 --> 00:43:01,911
Vamos tentar um diferente
abordagem pela manhã.

598
00:43:01,912 --> 00:43:03,413
[falando confuso]

599
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
Olá, Stanley?

600
00:43:04,915 --> 00:43:09,419
Sim, eu sei que é tarde.
Este é o saquinho de chá novamente.

601
00:43:09,420 --> 00:43:11,922
E há
alguém vindo.

602
00:43:18,545 --> 00:43:19,546
[Desmond]
Vá com calma!

603
00:43:23,934 --> 00:43:24,684
[Desmond]
O que é tudo isso?

604
00:43:24,685 --> 00:43:25,185
[Laribee]
Cale a boca.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,303
O que?

606
00:43:26,804 --> 00:43:27,805
Cale-se!

607
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Agora, ouça, garoto,
e ouça bem.

608
00:43:34,311 --> 00:43:36,313
Nós não vamos
sair deste quarto

609
00:43:36,313 --> 00:43:39,199
até eu saber como você está
a espaçonave estava alimentada.

610
00:43:39,199 --> 00:43:41,067
Eu já te contei.
Eu dirigi.

611
00:43:43,070 --> 00:43:44,571
[Desmond]
Ahh!

612
00:43:44,571 --> 00:43:45,572
Você sabe
o que quero dizer.

613
00:43:46,824 --> 00:43:49,326
Bem, olhe, você tem
2 pedais, certo?

614
00:43:49,326 --> 00:43:52,329
E você pressiona um e
isso faz com que vá.

615
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
E você pressiona
o outro e isso faz parar, viu?

616
00:43:56,333 --> 00:44:02,339
Pedais.
P-e-d-d-e-l-s.

617
00:44:02,339 --> 00:44:03,340
Pedais.

618
00:44:04,842 --> 00:44:05,843
Ah!

619
00:44:05,843 --> 00:44:06,844
Vamos. Mostre-nos
seus tentáculos.

620
00:44:07,344 --> 00:44:08,345
O que?

621
00:44:08,345 --> 00:44:10,847
Vamos,

622
00:44:10,848 --> 00:44:13,350
jogar fora
o disfarce.

623
00:44:13,350 --> 00:44:14,351
O que?

624
00:44:14,351 --> 00:44:16,853
Vamos.

625
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
Vamos dar uma olhada
no verdadeiro alienígena.

626
00:44:20,357 --> 00:44:22,859
[Desmond]
Ahh!

627
00:44:22,860 --> 00:44:26,246
Mantenha-o longe de mim,
você poderia? Ele está bravo!

628
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
[suspira]

629
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
Então eu sabia que isso iria
tem que acontecer eventualmente, sabe?

630
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Bem, você gasta tanto
o tempo zumbindo no espaço como eu,

631
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
você é obrigado a fazer contato

632
00:44:37,374 --> 00:44:39,376
com o estranho inteligente
forma de vida, não é?

633
00:44:39,877 --> 00:44:42,379
Ah, isso é muito bom.
Não posso ser muito cuidadoso.

634
00:44:46,884 --> 00:44:48,886
Eu, uh, eu acho que você vai
descobrir que estou limpo.

635
00:44:50,888 --> 00:44:53,390
Desta forma,
é isso?

636
00:44:53,390 --> 00:44:55,392
Saudações fraternas
para o seu planeta.

637
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
Sim, mantenha-o formal.

638
00:44:58,896 --> 00:45:01,899
Posso dizer, em nome
do meu planeta,

639
00:45:01,899 --> 00:45:04,902
quão orgulhoso e privilegiado sou

640
00:45:04,902 --> 00:45:08,906
estarmos juntos nesta reunião
de 2 grandes civilizações.

641
00:45:12,409 --> 00:45:13,910
Boa noite. estou aqui
para ver seu líder.

642
00:45:13,911 --> 00:45:15,412
eu acredito
ele está me esperando.

643
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
Bem, George Washington
tirando uma soneca agora.

644
00:45:17,414 --> 00:45:19,916
Júlio César está assistindo TV.

645
00:45:19,917 --> 00:45:23,420
Mas tenho certeza de que um dos
os Napoleões poderão falar com você.

646
00:45:24,421 --> 00:45:25,472
[gritando]

647
00:45:31,845 --> 00:45:33,847
e nós consideramos isso
um incidente lamentável

648
00:45:33,847 --> 00:45:36,349
que devemos deixar para trás,

649
00:45:36,350 --> 00:45:37,851
especialmente hoje,

650
00:45:37,851 --> 00:45:42,856
porque eu tenho um muito
anúncio importante a fazer a todos vocês.

651
00:45:43,857 --> 00:45:46,843
[Laribee]
Isso terá que esperar.

652
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
[matteson]
Coronel Laribee, tenho sido muito paciente com você.

653
00:45:50,347 --> 00:45:51,848
Mas enquanto eu controlar
esta operação...

654
00:45:51,849 --> 00:45:55,853
cmd. Matteson, você não está mais
controle esta operação.

655
00:45:58,856 --> 00:45:59,857
Eu faço.

656
00:46:08,365 --> 00:46:09,366
Senhores.

657
00:46:10,367 --> 00:46:11,868
Quando você está na banheira

658
00:46:11,869 --> 00:46:13,871
e um comedor de homens
aranha rasteja para fora da torneira,

659
00:46:13,871 --> 00:46:17,374
você não pergunta a ele
para te passar o sabonete.

660
00:46:20,878 --> 00:46:23,881
Estou lhe dizendo, nós temos
algo em nosso encanamento

661
00:46:23,881 --> 00:46:25,866
e eu não gosto disso.

662
00:46:27,367 --> 00:46:29,869
Estes não são idiotas
de outro planeta.

663
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
Estes são
nenhum cérebro de ervilha do além.

664
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Certo.

665
00:46:37,377 --> 00:46:40,380
Estes são
otários da mente.

666
00:46:47,004 --> 00:46:48,505
Eu posso ouvir meu
mãe agora.

667
00:46:51,008 --> 00:46:54,011
Ela está dizendo,
“Vá lá, Raimundo.

668
00:46:54,011 --> 00:46:58,515
"Vá lá e
pegue essas sanguessugas antes que elas te peguem."

669
00:46:58,515 --> 00:47:03,403
Meu Deus, nenhum de vocês
viu <i>Invasão dos Ladrões de Corpos</i>?

670
00:47:06,156 --> 00:47:07,273
Vamos matá-los!

671
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
[torcendo]

672
00:47:10,661 --> 00:47:16,283
Espere, espere. eu vou levar
o feio com o problema da bebida.

673
00:47:16,283 --> 00:47:18,034
[torcendo]

674
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
Ai!

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,687
Shh.

676
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
O que você
fazer isso?

677
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
Shh.

678
00:47:39,189 --> 00:47:41,191
Ah! Ah!

679
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
Ah!

680
00:48:25,102 --> 00:48:26,103
Aah.

681
00:48:30,107 --> 00:48:31,608
A ventilação
eixo, senhor!

682
00:48:35,612 --> 00:48:37,614
Sim.

683
00:48:37,614 --> 00:48:38,615
Depois deles.

684
00:48:39,116 --> 00:48:40,117
Dr.

685
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
[alarme tocando]

686
00:48:49,626 --> 00:48:51,628
Eles não vão te machucar,
vamos lá.

687
00:48:51,628 --> 00:48:53,630
O que você
faria se você estivesse sendo perseguido?

688
00:48:53,630 --> 00:48:54,631
Esconder.

689
00:48:54,631 --> 00:48:58,134
Hum.
Vamos nos esconder.

690
00:48:58,135 --> 00:49:01,638
[homem no interfone] <i>Todos
pessoal armado na seção, apresente-se no bloco de celas.</i>

691
00:49:17,037 --> 00:49:20,040
Espere, espere.
Só um minuto, só um minuto.

692
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
Como eu deveria
escapar se você continuar fugindo?

693
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
Agora eu sei que você está
assustado e confuso,

694
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
mas é só entrar
o carro, sim?

695
00:49:31,668 --> 00:49:33,302
Pare ou eu atiro!

696
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
Eles não estão dentro,
eles estão lá fora!

697
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
[metralhadora disparando]

698
00:49:35,806 --> 00:49:37,808
[sargento]
Vamos, vamos!

699
00:49:38,308 --> 00:49:39,309
Vamos!

700
00:49:41,812 --> 00:49:43,313
[soldado]
Para que lado, Sargento?

701
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
[Juliano] Pode
alguém me explica o que está acontecendo?

702
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
[Graham]
Rapidamente.

703
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
[Juliano]
Se não for pedir muito.

704
00:49:49,319 --> 00:49:53,573
Vamos, entre.
Apenas saia da chave!

705
00:49:53,573 --> 00:49:58,077
Olly olly sem bois!
<i>Adeus,</i> alienígenas.

706
00:49:58,078 --> 00:49:59,579
[tiro]

707
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Senhor?

708
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Matteson!

709
00:50:08,955 --> 00:50:10,840
Você acha
eles estão bem?

710
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
[Sandra]
Na verdade não, não.

711
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
Espere.

712
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
Ahh!

713
00:50:15,595 --> 00:50:19,098
Não, Sandra,
Eu tenho que falar com você.

714
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
Não podemos nos comportar
como seres humanos razoáveis?

715
00:50:23,603 --> 00:50:25,104
Estamos todos conseguindo
quente sob o colarinho.

716
00:50:25,105 --> 00:50:26,473
Eles não são!

717
00:50:26,473 --> 00:50:29,476
Eu não posso deixar você
escapar assim. Pare o caminhão.

718
00:50:29,476 --> 00:50:33,363
Sim, você gostaria de mim
parar o caminhão, não é?

719
00:50:33,363 --> 00:50:34,864
Bem, eu não posso.

720
00:50:34,865 --> 00:50:36,483
Estou levando isso
pessoas onde serão cuidadas,

721
00:50:36,983 --> 00:50:38,985
em algum lugar eles vão
ser cuidado.

722
00:50:38,985 --> 00:50:39,986
Em algum lugar...
Oh meu Deus!

723
00:50:43,740 --> 00:50:44,741
Sandra!

724
00:50:46,126 --> 00:50:47,377
Eu te amo!

725
00:50:47,377 --> 00:50:48,494
O que fez
ele disse?

726
00:50:48,995 --> 00:50:53,382
♪ Ah Sandra
você veio do espaço sideral ♪

727
00:50:53,383 --> 00:50:57,253
♪ mas quando vi seu rosto
de alguma forma eu sabia ♪

728
00:50:57,254 --> 00:50:57,754
E aí
com ele?

729
00:50:57,754 --> 00:50:59,255
Ele está cantando.

730
00:50:59,256 --> 00:51:02,892
♪ Você mergulhou
minha atmosfera ♪

731
00:51:02,893 --> 00:51:08,431
♪ você deixou cair o trem de pouso
e meu coração voou ♪

732
00:51:08,432 --> 00:51:13,937
[Stanley]
Graham, deixe-me entrar. Este é o furo de uma vida.

733
00:51:13,937 --> 00:51:17,323
Graham, não faça isso comigo,
não para seu próprio pai!

734
00:51:17,324 --> 00:51:19,326
Você não é meu pai, Stanley.

735
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
[Stanley]
Você não pode guardar isso para si mesmo.

736
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Ele é um amigo?

737
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
Não, ele não é.

738
00:51:23,330 --> 00:51:25,081
Minha esposa não amamentou
você no peito dela?

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Graham]
Não, ela não fez isso.

740
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Você gostaria que ela fizesse isso?

741
00:51:28,085 --> 00:51:31,588
Não, obrigado.
Ignore-o. Ele irá embora.

742
00:51:31,588 --> 00:51:34,090
[Juliano]
Ele diz para ir embora.

743
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Você poderia ter
qualquer coisa que você quiser.

744
00:51:38,595 --> 00:51:42,098
Qualquer coisa. Aqui.

745
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Graham,

746
00:51:43,850 --> 00:51:46,352
basta preencher seu próprio valor,
tudo bem?

747
00:51:47,354 --> 00:51:48,104
Ah! Ai!

748
00:51:50,607 --> 00:51:54,611
[Matteson] Ninguém se mexe,
temos o prédio completamente cercado.</i>

749
00:51:54,611 --> 00:51:57,730
<i>Você deve entregar
os alienígenas para mim imediatamente.</i>

750
00:51:57,731 --> 00:52:00,734
Nenhum mal acontecerá
você se desistir sem lutar.

751
00:52:02,736 --> 00:52:05,739
<i>Se você não acredita em mim,
olhe pela janela.</i>

752
00:52:08,725 --> 00:52:11,728
<i>Saiam um por um
com as mãos para o alto.</i>

753
00:52:12,229 --> 00:52:15,232
Saia com seu
mãos para cima, lentamente.

754
00:52:20,237 --> 00:52:22,739
<i>Não chegue mais perto.</i>

755
00:52:22,739 --> 00:52:26,242
[Locutor de TV]
Interrompemos esta transmissão para trazer uma notícia urgente.

756
00:52:26,243 --> 00:52:28,745
<i>Voltaremos ao nosso faroeste</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

757
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
[Juliano]
O que aconteceu com o filme de cowboy?

758
00:52:33,350 --> 00:52:34,351
Obrigado pela ajuda.

759
00:52:34,351 --> 00:52:35,852
[Juliano]
Você vai ficar quieto?

760
00:52:35,852 --> 00:52:36,853
[Graham]
Eu preciso disso.

761
00:52:36,853 --> 00:52:38,354
<i>Acidente em Luton na semana passada.</i>

762
00:52:38,355 --> 00:52:39,856
Sim, claro, Stanley.

763
00:52:39,856 --> 00:52:42,358
E eles são
escondido aqui...

764
00:52:43,360 --> 00:52:44,861
Somos nós!

765
00:52:44,861 --> 00:52:46,362
<i>132a...</i>

766
00:52:46,363 --> 00:52:49,366
Avenida Mornington.
Somos nós. Estamos com novidades!

767
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
[Juliano]
Shh.

768
00:52:50,367 --> 00:52:53,370
<i>Lar de inescrupulosos,</i>
<i>desempregado,</i>

769
00:52:53,370 --> 00:52:55,872
<i>ex-assistente júnior,</i>

770
00:52:56,373 --> 00:52:57,874
<i>Graham Sweetley.</i>

771
00:52:57,874 --> 00:53:00,760
Isso é o incrível
história esta noite.

772
00:53:00,760 --> 00:53:03,262
No início desta noite,
o chefe de operações especiais,

773
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
no local,
cmd. Grenville Matteson

774
00:53:06,266 --> 00:53:08,635
<i>foi vencido</i>
<i>emitir uma declaração.</i>

775
00:53:09,135 --> 00:53:11,137
Ele disse que há
3 extraterrestres

776
00:53:11,137 --> 00:53:13,272
<i>de humanóide,</i>
<i>Aparência caucasiana.</i>

777
00:53:13,273 --> 00:53:17,393
O líder é homem,
cerca de 31, 6'2 ", 190 libras,

778
00:53:17,394 --> 00:53:20,397
<i>tez pálida,</i>
<i>cabelo liso e oleoso.</i>

779
00:53:20,397 --> 00:53:22,399
A segunda é de
sexo indeterminado,

780
00:53:22,399 --> 00:53:25,902
<i>28, 5'10", 145 libras,</i>

781
00:53:25,902 --> 00:53:28,404
<i>cabelos curtos e escuros, pele clara.</i>

782
00:53:28,405 --> 00:53:29,906
<i>A mulher tem 26 anos,</i>
<i>parece mais jovem.</i>

783
00:53:29,906 --> 00:53:31,407
26!

784
00:53:31,408 --> 00:53:35,161
<i>Ela tem uma pele delicada</i>
<i>e excelente estrutura óssea.</i>

785
00:53:35,161 --> 00:53:39,165
Seus olhos são castanhos,
salpicado de cinza e às vezes um pouco triste.

786
00:53:39,165 --> 00:53:41,667
<i>A voz dela é rouca,</i>
<i>mãos excelentes,</i>

787
00:53:41,668 --> 00:53:45,672
<i>e ela disse</i>
<i>ter um certo</i> <i>algo indefinível.</i>

788
00:53:45,672 --> 00:53:46,923
<i>Cmd. Matteson adicionou</i>

789
00:53:46,923 --> 00:53:49,425
<i>eles eram altamente inteligentes</i>
<i>e potencialmente perigoso.</i>

790
00:53:49,426 --> 00:53:54,564
Altamente inteligente?
Altamente inteligente? Você entendeu errado!

791
00:53:54,564 --> 00:53:59,068
Eles entenderam errado.
Ouça-me, mulher. Eu não deveria estar aqui!

792
00:53:59,069 --> 00:54:01,571
Eu deveria estar aí
em, ah, como se chama... Inglaterra.

793
00:54:01,571 --> 00:54:03,072
Você não entende?

794
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Você não pode deixar esses idiotas
fale com sua civilização!

795
00:54:05,575 --> 00:54:07,193
Eles já têm problemas suficientes
um com o outro.

796
00:54:07,193 --> 00:54:10,196
Bernard, acho que estaríamos
melhor lá embaixo.

797
00:54:10,196 --> 00:54:12,581
[conversa animada]

798
00:54:12,582 --> 00:54:15,084
Olha, estou bastante calmo.
Essa é a hora?

799
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Eu prometi dar
o chefe esquimó uma aula de pingue-pongue.

800
00:54:22,092 --> 00:54:25,202
Você está desperdiçando
seu tempo comigo.

801
00:54:25,702 --> 00:54:26,703
[homem]
Mate-os antes que eles nos matem!

802
00:54:26,703 --> 00:54:28,955
Alienígenas!

803
00:54:28,956 --> 00:54:29,957
Não podemos assistir
mais alguma coisa?

804
00:54:29,957 --> 00:54:31,458
Não!

805
00:54:32,459 --> 00:54:33,960
Olhar! Isso
o homem vai jogar alguma coisa.

806
00:54:33,961 --> 00:54:35,462
O que é?

807
00:54:36,964 --> 00:54:37,965
Ai!

808
00:54:37,965 --> 00:54:39,967
É algum tipo
de tijolo, eu acho.

809
00:54:39,967 --> 00:54:41,969
Isso poderia ter
sido perigoso, isso.

810
00:54:42,469 --> 00:54:43,970
Estou com fome.

811
00:54:43,971 --> 00:54:46,473
Não foi nossa culpa nós
caiu no planeta deles, não foi, Sand?

812
00:54:46,473 --> 00:54:48,975
Não. Foi
Culpa de Des!

813
00:54:50,978 --> 00:54:52,980
[gemendo]

814
00:54:55,983 --> 00:54:57,484
Ah... Ah!

815
00:54:58,485 --> 00:55:01,988
Isso é uma loucura!
Loucura.

816
00:55:01,989 --> 00:55:05,492
Eu não posso...
Não posso deixá-los fazer isso. Não posso.

817
00:55:07,377 --> 00:55:08,878
[gritando]

818
00:55:09,880 --> 00:55:10,881
[Graham]
Então!

819
00:55:13,383 --> 00:55:17,387
Viajantes espaciais vêm
a meio caminho do universo até este planeta.

820
00:55:17,387 --> 00:55:19,639
É assim
nós os cumprimentamos, não é?

821
00:55:19,639 --> 00:55:21,757
[mulher]
Sim, ele está certo, ele está certo.

822
00:55:21,758 --> 00:55:25,762
Com pedras e
com abacates.

823
00:55:25,762 --> 00:55:28,765
[mulher]
Quanto custam os abacates?

824
00:55:29,266 --> 00:55:33,153
Você deveria estar
vergonha de si mesmos.

825
00:55:33,153 --> 00:55:38,658
Estes não são espaço
monstros com antenas de TV presas na cabeça.

826
00:55:39,159 --> 00:55:42,912
Eles não vieram aqui
para destruir seu planeta com suas armas de raios.

827
00:55:44,414 --> 00:55:45,915
Estes são seres semelhantes,

828
00:55:47,167 --> 00:55:51,171
venha em paz fazer
um pouco de compras.

829
00:55:51,671 --> 00:55:54,674
Povo da terra,
pessoas da terra.

830
00:55:54,674 --> 00:55:58,427
Deveríamos contar
somos privilegiados, sim, sim, privilegiados,

831
00:55:58,428 --> 00:56:00,930
para cumprimentar estes
pioneiros intrépidos

832
00:56:00,931 --> 00:56:02,432
que chegaram tão longe
através das vias espaciais.

833
00:56:02,933 --> 00:56:04,434
[explosão]

834
00:56:04,434 --> 00:56:07,437
Porque eles não fizeram isso
sem coragem...

835
00:56:07,437 --> 00:56:09,188
[homem]
Fogo!

836
00:56:09,189 --> 00:56:13,810
Sim, e sem
fortaleza e sem sabedoria.

837
00:56:13,810 --> 00:56:15,812
[homem]
Eles viram a luz!

838
00:56:15,812 --> 00:56:17,814
Uh... Seu
fogão está pegando fogo.

839
00:56:18,315 --> 00:56:21,318
Você é estúpido
imbecis!

840
00:56:21,318 --> 00:56:22,819
[multidão gritando]

841
00:56:39,719 --> 00:56:41,220
Você não esteve
de férias com eles.

842
00:56:41,221 --> 00:56:43,223
Eu te digo,
eles são absolutamente...

843
00:56:46,226 --> 00:56:47,727
[gemendo]

844
00:56:49,229 --> 00:56:50,730
[gritando]

845
00:57:29,519 --> 00:57:32,021
vamos lá.
Vamos, é isso.

846
00:57:32,522 --> 00:57:34,524
[gritando]

847
00:58:24,691 --> 00:58:27,193
Amigos, é aqui que
nossos caminhos devem se dividir.

848
00:58:27,194 --> 00:58:29,696
Eu tenho uma missão
mas devo ir sozinho.

849
00:58:29,696 --> 00:58:31,197
Qual caminho
é a Inglaterra?

850
00:58:31,198 --> 00:58:32,699
[falando confuso]

851
00:58:33,200 --> 00:58:35,202
[Bobby choramingando]

852
00:58:35,202 --> 00:58:38,705
Bobby, há
nada para ter medo agora.

853
00:58:38,705 --> 00:58:40,707
No meu planeta,
todos vocês seriam homens livres.

854
00:58:40,707 --> 00:58:43,209
Não trancado
como animais.

855
00:58:43,210 --> 00:58:46,213
Seja livre, encontre o seu
própria felicidade.

856
00:58:48,215 --> 00:58:49,716
Até a próxima.

857
00:58:53,720 --> 00:58:55,855
[grunhido]

858
00:58:58,608 --> 00:58:59,609
[torcendo]

859
00:59:15,625 --> 00:59:16,626
Vocês são todos
precisando de uma carona?

860
00:59:16,626 --> 00:59:18,127
[Bernardo]
Sim, sim.

861
00:59:21,131 --> 00:59:21,631
Ah, a propósito...

862
00:59:21,631 --> 00:59:22,632
Sim?

863
00:59:22,632 --> 00:59:24,133
Eu sou um homem.

864
00:59:25,635 --> 00:59:26,135
Você está?

865
00:59:26,136 --> 00:59:26,636
Sim.

866
00:59:27,637 --> 00:59:28,638
Bom.

867
00:59:29,139 --> 00:59:30,140
Bom.

868
00:59:37,264 --> 00:59:38,265
Então, ah...

869
00:59:38,765 --> 00:59:40,266
De onde vocês são?

870
00:59:40,267 --> 00:59:41,768
Originalmente?

871
00:59:41,768 --> 00:59:42,769
Sim.

872
00:59:42,769 --> 00:59:46,272
Bem, originalmente, eu venho
de muito longe.

873
00:59:46,273 --> 00:59:49,276
Uh, você vê,
o que aconteceu foi que eu estava com meus amigos.

874
00:59:49,276 --> 00:59:51,411
E nós estávamos, hum,
estávamos em nossa nave espacial...

875
00:59:51,411 --> 00:59:52,412
ah...

876
00:59:53,413 --> 00:59:55,415
Ah!

877
01:00:01,288 --> 01:00:02,789
[mulher]
Aí vêm eles.

878
01:00:06,042 --> 01:00:07,543
Quem é esse?

879
01:00:07,544 --> 01:00:09,045
[Lacaio]
Condessa Gretal dos Países Baixos,

880
01:00:09,045 --> 01:00:11,047
posso apresentar
Sandra Brock?

881
01:00:11,047 --> 01:00:13,049
[rindo]

882
01:00:13,049 --> 01:00:16,552
Você tem tudo
o equipamento então, não é? Você viu isso, Juliano?

883
01:00:16,553 --> 01:00:19,689
[rindo]

884
01:00:19,689 --> 01:00:21,190
[Lacaio]
Rei Alexis da Morávia.

885
01:00:22,692 --> 01:00:23,693
Sandra, eu tenho
para falar com você.

886
01:00:24,194 --> 01:00:25,195
[Juliano]
Deixe-a em paz.

887
01:00:25,195 --> 01:00:26,196
Me perdoe.
Era o único jeito.

888
01:00:26,196 --> 01:00:27,197
Não.

889
01:00:27,197 --> 01:00:30,200
Olha, Sandra não
como você. Tudo bem?

890
01:00:32,702 --> 01:00:35,955
Há um silêncio
antessala, algum lugar onde possamos conversar.

891
01:00:36,956 --> 01:00:38,457
Apenas o
2 de nós.

892
01:00:39,959 --> 01:00:40,960
Quem é você
empurrando, cara?

893
01:00:40,960 --> 01:00:41,961
Volte
na fila.

894
01:00:41,961 --> 01:00:43,963
Por Deus'
amor!

895
01:00:44,964 --> 01:00:47,466
Eu não sei o que
as pessoas veem nela.

896
01:00:47,467 --> 01:00:49,085
Ela é perfeita!

897
01:00:49,085 --> 01:00:52,088
[Condessa]
Perfeito? Eu tenho peitos maiores que os dela.

898
01:01:03,099 --> 01:01:05,101
Sim, eu entendo.
Estarei com você em um minuto.

899
01:01:05,101 --> 01:01:07,103
Há alguém
no outro telefone.

900
01:01:07,103 --> 01:01:08,604
Com licença.
Espere um momento.

901
01:01:08,605 --> 01:01:11,608
Olá, este é o dos alienígenas
residência. Você pode esperar um minuto, por favor?

902
01:01:11,608 --> 01:01:13,610
Você ainda não acordou?

903
01:01:13,610 --> 01:01:15,612
Estamos nos divertindo um pouco
de relaxamento.

904
01:01:15,612 --> 01:01:18,114
Me desculpe
sobre isso. Sim, sim.

905
01:01:19,115 --> 01:01:20,616
Des?

906
01:01:21,117 --> 01:01:23,119
[Juliano]
Diz aqui que você é uma grande estrela pop no Blob.

907
01:01:24,120 --> 01:01:25,121
Não é?

908
01:01:26,623 --> 01:01:28,625
"Sandra Brock disse
ontem isso... "

909
01:01:28,625 --> 01:01:33,129
bem, eles exageram,
não é?

910
01:01:33,129 --> 01:01:35,131
Olha, estes são embaixadores
de outro planeta.

911
01:01:35,131 --> 01:01:37,633
Eles não estão interessados
em publicidade. Não.

912
01:01:37,634 --> 01:01:40,136
"Ela passou a dizer
que seu marido, Des,

913
01:01:40,136 --> 01:01:42,638
"é um milionário conhecido
cientista em seu planeta."

914
01:01:43,139 --> 01:01:45,141
Alguma esperança nisso.

915
01:01:48,144 --> 01:01:50,646
[Graham]
Honestamente, eles não fariam isso por US$ 1 milhão.

916
01:01:50,647 --> 01:01:52,649
Você está oferecendo
US$ 1 milhão?

917
01:01:52,649 --> 01:01:55,151
Não, você não-
você não entende.

918
01:01:55,151 --> 01:01:57,153
Não há ninguém aqui
quem tem o menor interesse

919
01:01:57,153 --> 01:01:59,155
ou preocupação com enxaguatório bucal.

920
01:01:59,656 --> 01:02:04,160
Não. Não, <i>não,</i>
<i>niente, não.</i>

921
01:02:05,161 --> 01:02:07,163
Não, não US$ 9 milhões. Não.

922
01:02:07,163 --> 01:02:10,666
Você não entende.
O dinheiro é totalmente irrelevante.

923
01:02:10,667 --> 01:02:14,671
Não, isso não significa
eles farão isso de graça também.

924
01:02:14,671 --> 01:02:16,172
Não. Por favor, pare de me incomodar.

925
01:02:16,172 --> 01:02:18,174
eu vou colocar
o telefone está desligado agora, você vê.

926
01:02:18,174 --> 01:02:19,675
Apenas vá embora!

927
01:02:19,676 --> 01:02:21,177
[Graham gaguejando]

928
01:02:21,177 --> 01:02:23,679
Olá. Olá,
Sinto muito por isso.

929
01:02:23,680 --> 01:02:25,565
Ei, isso tem gosto
assim como o Loob!

930
01:02:25,565 --> 01:02:26,566
Oh meu Deus!

931
01:02:26,566 --> 01:02:29,068
Para caridade, sim.

932
01:02:29,569 --> 01:02:31,571
Receio que você esteja latindo
a árvore errada aqui.

933
01:02:31,571 --> 01:02:33,573
Eles nem sabem
o que é golfe.

934
01:02:33,573 --> 01:02:36,576
Eu não acho que seria justo
para pedir-lhes que façam isso. A resposta é não. Sim.

935
01:02:36,576 --> 01:02:37,577
[telefone tocando]

936
01:02:38,077 --> 01:02:40,696
Você poderia conseguir isso para mim,
Juliano, por favor?

937
01:02:40,697 --> 01:02:42,699
Não parece
como "dentro".

938
01:02:42,699 --> 01:02:46,202
Mas tem gosto.
Levante suas abas.

939
01:02:46,202 --> 01:02:49,705
Ah, não beba, Des.
Parece pequenininho.

940
01:02:51,207 --> 01:02:52,208
Obrigado,
muito.

941
01:02:52,709 --> 01:02:53,710
[telefone continua tocando]

942
01:02:53,710 --> 01:02:55,712
Verde de "Loob",
Desmond.

943
01:02:55,712 --> 01:02:58,715
Boa sorte com
o torneio e... e "aumente o seu" também.

944
01:02:58,715 --> 01:03:00,717
[telefone tocando]

945
01:03:00,717 --> 01:03:01,718
Graham,
me dê uma caixa com essas coisas, hein?

946
01:03:02,218 --> 01:03:03,219
Sim, eu vou conseguir
em apenas um minuto.

947
01:03:03,720 --> 01:03:05,221
Você não tem
hora de fazer isso, Graham.

948
01:03:05,221 --> 01:03:06,722
Você prometeu que iria
leve-nos para Scatland!

949
01:03:07,223 --> 01:03:08,724
Na verdade, na Escócia.

950
01:03:08,725 --> 01:03:10,727
não consigo água
fora dessa coisa.

951
01:03:10,727 --> 01:03:13,229
Você prometeu que poderíamos
vá fazer compras em Scatland!

952
01:03:14,230 --> 01:03:15,231
Publicar.

953
01:03:15,231 --> 01:03:15,731
Você prometeu!

954
01:03:16,232 --> 01:03:17,733
Ah, cale a boca!

955
01:03:17,734 --> 01:03:19,736
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

956
01:03:20,236 --> 01:03:21,737
Isso é o que minha vida
chegou, não é?

957
01:03:22,238 --> 01:03:25,741
Presença de dança
em vocês três idiotas interplanetários gananciosos!

958
01:03:26,242 --> 01:03:28,244
Bem, já estou farto.
Eu terminei!

959
01:03:30,129 --> 01:03:32,131
[telefone tocando]

960
01:03:32,131 --> 01:03:34,633
Sinto muito,
tudo foi embora.

961
01:03:34,634 --> 01:03:36,636
Não há água
saindo.

962
01:03:36,636 --> 01:03:37,637
Juliano.

963
01:03:38,137 --> 01:03:40,639
Graham.

964
01:03:41,140 --> 01:03:42,641
Gra...

965
01:03:45,144 --> 01:03:47,146
Julian tem o dedo
preso em uma torneira.

966
01:03:50,149 --> 01:03:51,650
Por favor.

967
01:03:56,656 --> 01:03:57,657
[bater na porta]

968
01:03:57,657 --> 01:03:59,659
[mulher]
Flores para a senhorita Brock.

969
01:04:08,284 --> 01:04:12,788
[coro]
♪ oh Sandra, você veio do espaço sideral ♪

970
01:04:13,289 --> 01:04:16,792
♪ mas quando ele viu seu rosto
de alguma forma ele sabia ♪

971
01:04:16,793 --> 01:04:18,427
[Matteson]
Como você ousa, senhor!

972
01:04:18,428 --> 01:04:20,930
Coloque-me no chão!

973
01:04:20,930 --> 01:04:22,932
Sandra!

974
01:04:22,932 --> 01:04:26,435
Sim, olá, amor. Sim,
você pode me arranjar um encanador? Encanador, sim.

975
01:04:26,436 --> 01:04:29,939
E uma cervejaria, e
alguns milhares de toneladas de corante verde.

976
01:04:59,919 --> 01:05:05,674
[Sandra na TV]
♪ não me tente de lado, você sempre faz ♪

977
01:05:05,675 --> 01:05:11,731
♪ é tão na-na-na-na-na
mas é verdade ♪

978
01:05:11,731 --> 01:05:17,737
♪ quando você está em meus braços
por que o céu fica azul ♪

979
01:05:17,737 --> 01:05:23,743
<i>♪ meu coração dispara bim-bim-bim-</i>
<i>bim-bim quando estou com você ♪</i>

980
01:05:23,743 --> 01:05:29,248
♪ quando me sinto feliz
rapazes olham duas vezes ♪

981
01:05:29,248 --> 01:05:35,254
♪ minha dor de cabeça parece passar
meu cabelo está lindo ♪

982
01:05:35,254 --> 01:05:41,260
♪ mas se você me perguntar
por que às vezes pareço irritado ♪

983
01:05:41,260 --> 01:05:47,266
♪ é porque meu marido
mais forte que na vertical ♪

984
01:05:47,266 --> 01:05:48,767
♪ é por isso que sou... ♪

985
01:05:53,272 --> 01:05:55,390
♪ garota ♪

986
01:05:55,391 --> 01:05:58,394
[locutor]
Este show é trazido para você ao vivo da Inglaterra.

987
01:05:58,895 --> 01:06:01,397
[aplaudindo e torcendo]

988
01:06:06,903 --> 01:06:09,906
[rindo]

989
01:06:09,906 --> 01:06:13,409
Isso é
ótimo, Sandra, realmente ótimo.

990
01:06:13,409 --> 01:06:15,411
Agora, onde estávamos?
Ah, sim.

991
01:06:15,411 --> 01:06:15,911
Universidade.

992
01:06:16,412 --> 01:06:17,796
Sim.

993
01:06:17,797 --> 01:06:20,049
Que matéria você
leu na universidade, Sandra?

994
01:06:20,049 --> 01:06:21,050
Sapato.

995
01:06:21,050 --> 01:06:22,551
[rindo]

996
01:06:24,554 --> 01:06:27,557
Sim, eu fiz sapatos
e cabelo.

997
01:06:27,557 --> 01:06:29,559
[rindo]

998
01:06:29,559 --> 01:06:31,060
Preto e
amarelo.

999
01:06:31,060 --> 01:06:32,561
[rindo]

1000
01:06:32,562 --> 01:06:34,063
E, ah, eu fiz
dançando valsa.

1001
01:06:34,063 --> 01:06:35,064
Sapateiros.

1002
01:06:36,065 --> 01:06:38,067
E Juliano.

1003
01:06:38,067 --> 01:06:39,068
Sim?

1004
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Você era um mundialmente famoso
manicure na bolha.

1005
01:06:43,573 --> 01:06:44,941
<i>Eu estava?</i>

1006
01:06:44,941 --> 01:06:45,441
[risos]

1007
01:06:45,942 --> 01:06:46,943
Manicure famosa?

1008
01:06:48,444 --> 01:06:50,195
[Sandra]
Você se lembra?

1009
01:06:50,196 --> 01:06:53,199
[Juliano]
Oh... ah, sim, qualquer coisa que você disser, senhor.

1010
01:06:53,199 --> 01:06:54,700
[rindo]

1011
01:06:56,202 --> 01:06:58,704
<i>Vamos superar</i>
<i>para você, Des.</i>

1012
01:06:59,706 --> 01:07:01,207
[vidro quebrando]

1013
01:07:01,207 --> 01:07:02,708
Saia daqui!

1014
01:07:05,211 --> 01:07:06,212
[aplaudindo]

1015
01:07:08,214 --> 01:07:11,717
Então Julian também leu
dançando na universidade?

1016
01:07:11,718 --> 01:07:13,720
[Sandra]
Sim, mas apenas preliminarmente.

1017
01:07:13,720 --> 01:07:16,472
[rindo]

1018
01:07:16,472 --> 01:07:18,357
e, uh, colorir.

1019
01:07:18,357 --> 01:07:21,109
Sem muita preparação
para pilotar uma nave espacial.

1020
01:07:21,110 --> 01:07:23,112
[rindo]

1021
01:07:27,867 --> 01:07:29,618
Não. Bernard fez
tudo isso.

1022
01:07:32,121 --> 01:07:33,122
Bernardo?

1023
01:07:34,624 --> 01:07:35,625
Bernardo?

1024
01:07:37,126 --> 01:07:39,128
Quem é Bernardo?

1025
01:07:39,128 --> 01:07:42,131
Hum... Ele é um...
Ele é amigo do irmão de Des.

1026
01:07:42,131 --> 01:07:44,383
Des, uh, Bernard era
com você, ele estava?

1027
01:07:44,383 --> 01:07:45,384
Sim.

1028
01:07:45,384 --> 01:07:46,385
Não.

1029
01:07:46,385 --> 01:07:47,636
Sim, ele estava.

1030
01:07:49,639 --> 01:07:51,140
Ele não era?

1031
01:07:51,140 --> 01:07:52,141
[anfitrião]
Onde está Bernardo agora?

1032
01:07:53,643 --> 01:07:57,647
Bem, ele está lá em cima,
perdido no espaço, espero.

1033
01:08:12,779 --> 01:08:14,280
Não tente me impedir.

1034
01:08:14,280 --> 01:08:18,284
Ok, mas por quê, querido, por quê?
Não pode ser tão ruim assim.

1035
01:08:19,285 --> 01:08:21,787
Por que? Por que?

1036
01:08:24,040 --> 01:08:25,541
eu vou mostrar
você por quê.

1037
01:08:25,541 --> 01:08:29,428
Você...
Veja isso! Veja isso.

1038
01:08:29,428 --> 01:08:34,433
Reconhece-los? Eh?
Meus 3 supostos amigos?

1039
01:08:34,433 --> 01:08:39,938
Rico e famoso. E eu,
desamparado, sem ter para onde ir.

1040
01:08:39,939 --> 01:08:42,441
Sem dinheiro. E em casa.

1041
01:08:42,942 --> 01:08:45,811
14 milhões de anos-luz de distância.

1042
01:08:45,812 --> 01:08:50,316
Nada!
Nada. Nada.

1043
01:08:50,316 --> 01:08:52,318
Isso é ruim,
é melhor você pular.

1044
01:08:52,318 --> 01:08:55,070
Obrigado, senhora.
Você tem sido de grande ajuda.

1045
01:08:55,071 --> 01:08:58,074
Espere um minuto,
você não se chama Bernard, não é?

1046
01:09:00,076 --> 01:09:01,577
Esse é o meu nome, sim.

1047
01:09:01,577 --> 01:09:03,579
Ei, você deve estar
o quarto alienígena.

1048
01:09:03,579 --> 01:09:05,080
Sim.

1049
01:09:05,081 --> 01:09:07,216
Aquele sobre o qual eles falaram
no chat show agora há pouco.

1050
01:09:07,216 --> 01:09:08,217
Sim.

1051
01:09:08,217 --> 01:09:09,718
Aquele com o
problema de odor corporal.

1052
01:09:09,719 --> 01:09:14,590
Sim, sim, sou eu!
Oh, estou salvo, estou salvo!

1053
01:09:14,590 --> 01:09:18,093
Ah, eu não estarei
precisando mais de você.

1054
01:09:20,596 --> 01:09:21,597
Ah!

1055
01:09:23,850 --> 01:09:25,852
Com licença,
você é procurado de volta ao estúdio.

1056
01:09:25,852 --> 01:09:26,853
Ok, tudo bem.

1057
01:09:28,855 --> 01:09:30,356
Fique tranquilo. OK.

1058
01:09:31,858 --> 01:09:32,358
[Desmond]
O que houve?

1059
01:09:32,358 --> 01:09:33,859
E aí?

1060
01:09:33,860 --> 01:09:36,362
Espere um minuto,
espere um minuto! Um quarto zoonie do blob

1061
01:09:36,362 --> 01:09:38,747
está tentando estacionar seu
disco voador, mas não conte a Graham.

1062
01:09:38,748 --> 01:09:41,250
Diga ao mundo inteiro
durante o café da manhã.

1063
01:09:41,250 --> 01:09:42,751
[falando confuso]

1064
01:09:42,752 --> 01:09:43,753
Ele ainda está lá em cima.

1065
01:09:43,753 --> 01:09:44,754
Eu não quero ouvir isso!

1066
01:09:46,255 --> 01:09:47,756
Eu tenho você...

1067
01:09:47,757 --> 01:09:51,510
Eu tenho para você o maior
contrato, o maior contrato desde...

1068
01:09:52,511 --> 01:09:54,513
desde o último
contrato eu peguei você.

1069
01:09:55,014 --> 01:09:57,016
Isso foi um grande
contrato, não foi? "Sim, foi Graham."

1070
01:09:57,016 --> 01:09:58,017
Foi, Graham.

1071
01:09:58,017 --> 01:09:59,518
Foi ótimo.

1072
01:09:59,518 --> 01:10:00,886
Eu poderia muito bem
apenas jogue isso no chão...

1073
01:10:00,887 --> 01:10:01,888
Com licença.

1074
01:10:02,388 --> 01:10:03,389
Sinto muito, senhor.

1075
01:10:03,890 --> 01:10:05,641
[descarga do banheiro]

1076
01:10:09,645 --> 01:10:11,647
Honestamente, Graham,
Bernardo está morto.

1077
01:10:12,648 --> 01:10:14,149
Espero que sim.

1078
01:10:15,902 --> 01:10:16,903
Você acha
ele está morto?

1079
01:10:21,407 --> 01:10:22,908
[suspirando]

1080
01:10:22,909 --> 01:10:24,377
Ainda não, senhora, não.

1081
01:10:27,129 --> 01:10:29,131
Uh, Sr.

1082
01:10:30,633 --> 01:10:31,634
Sr.

1083
01:10:32,635 --> 01:10:34,637
Uh... Uh...
Sr.

1084
01:10:35,137 --> 01:10:37,139
A empregada relatou
uma toalha de hotel

1085
01:10:37,139 --> 01:10:40,642
faltando de
seu banheiro.

1086
01:10:40,643 --> 01:10:46,649
Ah, meu Deus.
Ei, ei. Sim, olhe. Embalado por engano.

1087
01:10:46,649 --> 01:10:50,653
E um alabastro
cinzeiro com acessórios simulados em ouro.

1088
01:10:53,656 --> 01:10:54,657
Oh sim.

1089
01:10:55,157 --> 01:10:57,159
E uma cabeceira
suporte de lâmpada.

1090
01:10:57,159 --> 01:10:58,160
Sim.

1091
01:11:00,162 --> 01:11:04,166
Sim, e, ah, uma antiguidade
telefone ormolu.

1092
01:11:05,167 --> 01:11:07,669
Ah, sim, obrigado
muito.

1093
01:11:08,170 --> 01:11:10,172
Sim, e
uma câmara...

1094
01:11:14,677 --> 01:11:18,681
o que é tudo isso?
Nós possuímos este hotel. Ele pode pegar o que quiser.

1095
01:11:18,681 --> 01:11:19,682
Vamos.

1096
01:11:23,686 --> 01:11:24,937
[limpando a garganta]

1097
01:11:27,440 --> 01:11:32,945
Boa noite.
Meu nome é Bernardo. Eu sou o quarto alienígena.

1098
01:11:32,945 --> 01:11:36,448
Sim, ok, muito impressionante.
Agora vá para o final da fila.

1099
01:11:39,952 --> 01:11:41,820
[inaudível]

1100
01:11:41,821 --> 01:11:43,322
Você ouviu as notícias?

1101
01:11:43,322 --> 01:11:45,824
Os 3 alienígenas estão vindo para
Nova York, apenas uma noite.

1102
01:11:46,325 --> 01:11:47,826
$ 2.000 por ingresso.

1103
01:11:47,827 --> 01:11:49,328
[torcendo]

1104
01:11:52,214 --> 01:11:54,716
[torcendo]

1105
01:12:04,343 --> 01:12:07,596
Juliano, sou eu!

1106
01:12:07,596 --> 01:12:09,097
[Bernardo]
Juliano, olha.

1107
01:12:09,982 --> 01:12:11,600
[inaudível]

1108
01:12:11,600 --> 01:12:13,101
[Bernardo]
Juliano!

1109
01:12:17,606 --> 01:12:18,857
Juliano!

1110
01:12:21,360 --> 01:12:22,861
Juliano! Juliano! Juliano!

1111
01:12:26,866 --> 01:12:27,867
Sou eu!

1112
01:12:28,868 --> 01:12:30,369
Alguém
empreste-me $ 2.000.

1113
01:12:30,369 --> 01:12:33,872
Eu prometo, você vai conseguir
de volta assim que eu ver meus amigos.

1114
01:12:33,873 --> 01:12:36,375
Você vê,
Eu sou um alienígena.

1115
01:12:36,375 --> 01:12:38,877
Olá, meu nome...
Meu nome é Bernardo. Olá, sou um alienígena.

1116
01:12:39,879 --> 01:12:41,380
Certo, todo mundo fora!

1117
01:12:41,881 --> 01:12:43,883
O que é tudo isso?
Pelo amor de Deus, Ambrose, ganhe o seu dinheiro.

1118
01:12:43,883 --> 01:12:47,887
Vamos, fora,
fora, fora, fora, fora. Fora, fora, fora.

1119
01:12:47,887 --> 01:12:49,388
Vamos.
Vamos.

1120
01:12:49,388 --> 01:12:52,391
Você não.
Você chega em 5 minutos.

1121
01:12:52,892 --> 01:12:53,893
Graham.

1122
01:12:53,893 --> 01:12:55,394
Estávamos pensando...

1123
01:12:55,394 --> 01:12:56,895
sim, bem, há
uma primeira vez para tudo.

1124
01:12:56,896 --> 01:12:57,897
Vista-se.

1125
01:13:02,284 --> 01:13:06,788
[artista]
Obrigado! Obrigado, América!

1126
01:13:09,792 --> 01:13:14,296
Não estamos felizes,
somos nós, Juliano?

1127
01:13:14,296 --> 01:13:17,299
Achamos que vamos entrar
na direção errada, artisticamente.

1128
01:13:17,299 --> 01:13:18,800
Estamos pensando
de se aposentar.

1129
01:13:18,801 --> 01:13:19,802
Aposentar-se?

1130
01:13:22,304 --> 01:13:25,924
Você ainda não fez nada!
Vista suas roupas.

1131
01:13:25,925 --> 01:13:30,312
Eu não acho que você
apreciar o tipo de pressão que estamos sofrendo.

1132
01:13:30,312 --> 01:13:36,935
Eu, eu, eu!
Isso é tudo que você pensa, não é?

1133
01:13:36,936 --> 01:13:40,439
Não importa os 400.000
pessoas comuns da terra lá fora.

1134
01:13:40,439 --> 01:13:42,441
Não, você me surpreende.
Você realmente quer.

1135
01:13:42,441 --> 01:13:46,445
Eu realmente pensei
você era maior que isso.

1136
01:13:46,445 --> 01:13:52,451
Eu me culpo. Eu-eu tenho
te transformou em caras legais e comuns

1137
01:13:52,451 --> 01:13:54,453
em monstros do espaço sideral.

1138
01:13:54,453 --> 01:13:55,954
[Juliano]
Não, não diga isso, grah.

1139
01:13:55,955 --> 01:13:58,958
Bem, suponho que eu só esperava
por demais, não foi?

1140
01:14:00,459 --> 01:14:04,463
Eu só esperava que
você poderia mostrar

1141
01:14:04,964 --> 01:14:07,466
isso... essa confusão maluca
planeta em que vivemos,

1142
01:14:07,466 --> 01:14:09,468
dilacerado pela guerra e conflitos
e sofrimento,

1143
01:14:09,468 --> 01:14:15,474
que havia algo
lá em cima, algo além de nossas preocupações mesquinhas.

1144
01:14:15,474 --> 01:14:17,476
Algo em que poderíamos acreditar.

1145
01:14:21,480 --> 01:14:23,982
Mas eu estava errado em ter esperança,
não fui?

1146
01:14:25,985 --> 01:14:30,489
Eu estava errado em esperar
algo sincero e verdadeiro.

1147
01:14:31,490 --> 01:14:33,241
[Desmond]
O que você acha, Gra?

1148
01:14:37,630 --> 01:14:40,499
Você parece bem.
Vá lá e mate-os.

1149
01:14:40,499 --> 01:14:42,000
[aplaudindo e torcendo]

1150
01:14:42,001 --> 01:14:43,002
[locutor]
Vamos dar uma grande mão

1151
01:14:43,502 --> 01:14:44,503
para a alternativa
cantores gospel,

1152
01:14:45,004 --> 01:14:48,507
<i>Eles são o povo de Deus</i>
<i>do espaço sideral... grandes bolhas.</i>

1153
01:14:53,395 --> 01:14:57,649
♪ Como
como chegamos ♪

1154
01:14:57,650 --> 01:15:00,653
♪ antes do podule ♪

1155
01:15:00,653 --> 01:15:04,907
♪ o podulo da esperança ♪

1156
01:15:04,907 --> 01:15:09,411
♪ veio
veio de cima ♪

1157
01:15:09,912 --> 01:15:11,413
♪ cápsula de amor ♪

1158
01:15:12,414 --> 01:15:16,668
♪ cápsula de amor ♪

1159
01:15:17,169 --> 01:15:21,173
♪ eles vieram sim, eles vieram
eles vieram do céu ♪

1160
01:15:21,173 --> 01:15:24,042
♪ por volta das 10h00 ♪

1161
01:15:24,043 --> 01:15:26,545
♪ logo no cruzamento 7 ♪

1162
01:15:26,545 --> 01:15:30,048
♪ aquele podulo de esperança ♪

1163
01:15:30,049 --> 01:15:33,052
♪ como chegamos ♪

1164
01:15:33,052 --> 01:15:35,687
♪ antes do podule ♪

1165
01:15:36,188 --> 01:15:40,809
♪ o podulo
o podulo da esperança ♪

1166
01:15:50,819 --> 01:15:53,321
♪ [cantando]

1167
01:16:02,464 --> 01:16:03,965
[fãs gritando]

1168
01:16:06,969 --> 01:16:08,470
Tudo bem,
tudo bem.

1169
01:16:16,595 --> 01:16:18,096
♪ ...glória, glória... ♪

1170
01:16:33,862 --> 01:16:37,498
♪ ...glória, glória
aleluia! ♪

1171
01:16:37,499 --> 01:16:38,867
[aplaudindo e torcendo]

1172
01:16:46,625 --> 01:16:49,628
[locutor]
E agora, rapazes e moças,

1173
01:16:49,628 --> 01:16:52,631
<i>o momento em que você</i>
<i>estava esperando.</i>

1174
01:16:52,631 --> 01:16:57,769
<i>Os alienígenas estão por aí</i>
<i>para se materializar</i> <i>diante dos seus olhos.</i>

1175
01:16:57,770 --> 01:17:00,639
<i>Eles vieram até nós de</i>
<i>um planeta muito distante</i>

1176
01:17:01,140 --> 01:17:04,026
<i>e agora,</i>
<i>aqui estão eles no meio de nós.</i>

1177
01:17:04,026 --> 01:17:05,527
eu insisto,

1178
01:17:05,527 --> 01:17:10,031
<i>vamos ouvir isso pelos alienígenas.</i>

1179
01:17:11,900 --> 01:17:14,402
[aplaudindo e torcendo]

1180
01:17:36,425 --> 01:17:37,926
♪ [música rock tocando]

1181
01:17:46,318 --> 01:17:48,320
[Sandra]
Você está pronto para nós?

1182
01:17:51,824 --> 01:17:56,195
Ei, é ótimo estar
em seu planeta. Ei, vamos lá.

1183
01:17:59,448 --> 01:18:01,583
♪ Então me tente de lado ♪

1184
01:18:02,334 --> 01:18:03,952
♪ você sempre faz ♪

1185
01:18:03,952 --> 01:18:08,840
♪ é tão
na-na-na-na-na-na-na-na mas é verdade ♪

1186
01:18:08,841 --> 01:18:11,343
♪ quando você está em meus braços ♪

1187
01:18:11,343 --> 01:18:14,846
♪ por que o céu é tão azul ♪

1188
01:18:18,851 --> 01:18:20,853
♪ meu coração vai ♪

1189
01:18:23,355 --> 01:18:24,973
♪ bim-bim-bim ♪

1190
01:18:27,976 --> 01:18:29,477
♪ quando estou com você ♪

1191
01:18:32,231 --> 01:18:33,615
♪ realizar meus sonhos ♪

1192
01:18:42,741 --> 01:18:44,242
Pegue, Desmond!

1193
01:18:45,244 --> 01:18:46,495
Ai!

1194
01:18:47,496 --> 01:18:49,998
[engasgos]

1195
01:18:53,502 --> 01:18:55,504
Desmond!

1196
01:18:56,505 --> 01:18:58,006
Você é nojento!

1197
01:18:58,006 --> 01:19:01,509
Está tudo em minha fantasia!

1198
01:19:02,010 --> 01:19:04,262
<i>Juliano!</i>

1199
01:19:05,764 --> 01:19:07,766
[chorando]

1200
01:19:27,920 --> 01:19:30,422
Você é um completo
animal, Desmond.

1201
01:19:35,928 --> 01:19:37,429
[arrotando]

1202
01:19:44,686 --> 01:19:46,688
Ah, você arruinou
tudo.

1203
01:19:46,688 --> 01:19:49,190
[Juliano]
Ah, oh! Ah, sim!

1204
01:19:50,692 --> 01:19:54,195
Eu nunca serei capaz
ergue minha cabeça de novo, seu animal!

1205
01:19:56,698 --> 01:19:59,200
Eu pensei que foi
muito bem.

1206
01:20:04,706 --> 01:20:05,206
Areia.

1207
01:20:07,459 --> 01:20:07,959
Areia.

1208
01:20:07,960 --> 01:20:08,961
O que?

1209
01:20:13,715 --> 01:20:14,716
Olá.

1210
01:20:26,094 --> 01:20:27,345
O que fazer
você quer?

1211
01:20:28,347 --> 01:20:30,349
O que eu quero?

1212
01:20:30,349 --> 01:20:31,850
O que eu quero?

1213
01:20:31,850 --> 01:20:33,735
Bem, isso é uma droga
pergunta estúpida.

1214
01:20:33,735 --> 01:20:36,237
Bem, você não está
tendo nada disso, então...

1215
01:20:36,355 --> 01:20:37,856
Ah, Sandra.

1216
01:20:38,991 --> 01:20:40,492
Juliano.

1217
01:20:41,610 --> 01:20:43,111
Eu, velhos amigos! Des!

1218
01:20:44,746 --> 01:20:47,999
É o seu velho amigo, Bernard,
o quarto alienígena.

1219
01:20:48,000 --> 01:20:49,501
Há
nenhum quarto alienígena.

1220
01:20:49,501 --> 01:20:51,252
Estou aqui. Olhar.
Olhar.

1221
01:20:51,253 --> 01:20:52,621
Olhe para você.

1222
01:20:53,121 --> 01:20:54,622
Você nem
parecer um alienígena.

1223
01:20:54,623 --> 01:20:57,626
Ambrósio! Você poderia
livre-se desse caçador de autógrafos.

1224
01:20:57,626 --> 01:20:59,628
Isso não é justo!

1225
01:21:00,128 --> 01:21:02,130
Solte!
Solte-me! Solte-me!

1226
01:21:02,130 --> 01:21:06,384
Vocês simplórios,
você não entende que sou o quarto alienígena?

1227
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
Deixe-me ir.

1228
01:21:08,020 --> 01:21:11,023
[Bernardo]
Sou amigo pessoal do líder do seu povo.

1229
01:21:19,781 --> 01:21:24,285
[multidão]
Queremos os alienígenas! Queremos os alienígenas!

1230
01:21:47,059 --> 01:21:49,561
[multidão gritando]

1231
01:22:12,334 --> 01:22:14,836
[motor acelerando]

1232
01:22:16,338 --> 01:22:17,339
O que está acontecendo?

1233
01:22:17,339 --> 01:22:18,340
Agora o que está acontecendo?

1234
01:22:30,102 --> 01:22:31,603
Você não pode virar
suas costas por um segundo.

1235
01:22:31,603 --> 01:22:33,104
Fora do meu caminho,
Desmond.

1236
01:22:34,606 --> 01:22:36,107
Deixe ir, mãe.

1237
01:22:46,234 --> 01:22:49,370
[Sandra]
Saia do meu caminho, por favor. Nós somos os alienígenas.

1238
01:22:49,371 --> 01:22:52,374
Muito obrigado.
Este é o nosso show, se você não se importa.

1239
01:23:27,909 --> 01:23:31,279
Você alugou uma cápsula espacial,
Exon Marcos 4?

1240
01:23:32,280 --> 01:23:33,030
Hum...

1241
01:23:33,031 --> 01:23:34,782
e daí se
nós fizemos?

1242
01:23:34,783 --> 01:23:37,168
Era para ser
voltou há 5 semanas.

1243
01:23:37,169 --> 01:23:39,671
Ele caiu,
na verdade.

1244
01:23:41,039 --> 01:23:42,540
Bem, eu espero
você está totalmente coberto.

1245
01:23:44,292 --> 01:23:45,293
Cadê?

1246
01:23:46,795 --> 01:23:48,179
[Juliano]
Bem...

1247
01:23:49,181 --> 01:23:51,683
não resta muito,
e isso está em um museu.

1248
01:23:55,687 --> 01:23:59,307
Suponho que é melhor você
volte comigo então.

1249
01:23:59,307 --> 01:24:01,809
[astronauta]
Por que você está vestido assim?

1250
01:24:05,313 --> 01:24:06,814
Nada, na verdade.

1251
01:24:11,203 --> 01:24:13,705
Você vem ou o quê?
Eu não posso ficar por aqui.

1252
01:26:14,242 --> 01:26:18,746
Você não me conhece,
mas, hum, eu sei quem você é... Bernard.

1253
01:26:20,749 --> 01:26:22,751
eu...

1254
01:26:22,751 --> 01:26:26,755
agora, eu gostaria de
ter uma conversinha com você porque, hum,

1255
01:26:26,755 --> 01:26:29,758
bem, por uma razão ou
outro, algumas das coisas que aconteceram hoje

1256
01:26:29,758 --> 01:26:31,760
obviamente animado
nós dois, não é?

1257
01:26:31,760 --> 01:26:35,764
Eu deveria me apresentar.
Querida. Graham Sweetley. Sim, é um prazer conhecê-lo.

1258
01:26:35,764 --> 01:26:37,766
Agora, isso, hum,
essa coisa toda...

1259
01:26:47,142 --> 01:26:50,645
♪ todo mundo se pergunta
por que andamos por aí ♪

1260
01:26:52,147 --> 01:26:55,783
♪ com esta expressão em branco
na nossa cara ♪

1261
01:26:56,651 --> 01:26:58,903
♪ aquele bando maluco ♪

1262
01:26:58,904 --> 01:27:01,656
♪ sair para almoçar ♪

1263
01:27:01,656 --> 01:27:05,660
♪ aquele bando de idiotas
do espaço sideral ♪

1264
01:27:05,660 --> 01:27:09,664
♪ somos idiotas
bem-vindo à nossa cúpula do prazer ♪

1265
01:27:09,664 --> 01:27:11,799
♪ bem-vindo à nossa casa móvel ♪

1266
01:27:11,800 --> 01:27:14,803
♪ no céu ♪

1267
01:27:14,803 --> 01:27:19,174
♪ somos idiotas, as pessoas dizem
fomos longe demais ♪

1268
01:27:19,174 --> 01:27:22,677
♪ mas não sabemos
onde estamos e não sabemos por que ♪

1269
01:27:24,813 --> 01:27:28,933
♪ pássaro prateado pousou
na sua rodovia ♪

1270
01:27:28,934 --> 01:27:32,437
♪ ninguém poderia ter adivinhado
o que havia dentro ♪

1271
01:27:34,572 --> 01:27:36,440
♪ ei, olha
eles estão tomando chá ♪

1272
01:27:36,441 --> 01:27:38,943
♪ ei, olha
está na TV ♪

1273
01:27:38,944 --> 01:27:42,948
♪ ligue e veja
2 mundos colidem ♪

1274
01:27:42,948 --> 01:27:46,701
♪ somos idiotas
bem-vindo à nossa cúpula do prazer ♪

1275
01:27:46,701 --> 01:27:49,587
♪ bem-vindo à nossa casa móvel ♪

1276
01:27:49,587 --> 01:27:52,590
♪ no céu ♪

1277
01:27:52,590 --> 01:27:56,093
♪ somos idiotas
as pessoas dizem que fomos tão longe ♪

1278
01:27:56,094 --> 01:28:01,099
♪ mas não sabemos
onde estamos e não sabemos por que ♪

1279
01:28:01,599 --> 01:28:03,851
♪ não sabemos por que ♪

1280
01:28:11,726 --> 01:28:15,980
♪ alguém aí em cima está
me observando e não sei quem ♪

1281
01:28:15,981 --> 01:28:21,119
♪ tentando prever
o que vou fazer ♪

1282
01:28:21,119 --> 01:28:23,738
♪ o que temos a perder ♪

1283
01:28:23,738 --> 01:28:25,740
♪ Acho que vou comprar
alguns sapatos ♪

1284
01:28:25,740 --> 01:28:29,994
♪ talvez um computador doméstico também ♪

1285
01:28:29,995 --> 01:28:34,632
♪ viajar incógnito
no subsolo ♪

1286
01:28:34,632 --> 01:28:38,385
♪ nos formar
em uma fila organizada ♪

1287
01:28:39,637 --> 01:28:41,889
♪ cobraremos taxas enormes ♪

1288
01:28:42,390 --> 01:28:44,508
♪ para mencionar ervilhas congeladas ♪

1289
01:28:44,509 --> 01:28:46,894
♪ nossos rostos verdes ♪

1290
01:28:46,895 --> 01:28:49,647
♪ e jogue em uma máquina caça-níqueis ♪

1291
01:28:49,647 --> 01:28:51,765
♪ vamos tirar uma soneca tranquila ♪

1292
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
♪ se tivermos tempo para ♪

1293
01:28:53,768 --> 01:28:57,271
♪ bata palmas
se você também é um idiota ♪

1294
01:28:57,272 --> 01:29:01,659
♪ ei, ei, somos idiotas
<i>e navegamos pela</i> <i>estratosfera ♪</i>

1295
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
♪ bastante espaço
de orelha a orelha ♪

1296
01:29:04,162 --> 01:29:06,664
♪ não há nada lá ♪

1297
01:29:07,415 --> 01:29:08,916
♪ somos idiotas ♪

1298
01:29:08,917 --> 01:29:11,419
♪ e nós viemos
do espaço sideral ♪

1299
01:29:11,419 --> 01:29:15,923
♪ vamos para outro lugar
mas não sabemos onde ♪

1300
01:29:16,424 --> 01:29:20,294
♪ somos idiotas
bem-vindo à nossa cúpula do prazer ♪

1301
01:29:20,295 --> 01:29:26,184
♪ bem-vindo à nossa casa móvel
no céu ♪

1302
01:29:26,184 --> 01:29:30,054
♪ somos idiotas, as pessoas dizem
fomos longe demais ♪

1303
01:29:30,055 --> 01:29:34,692
♪ mas não sabemos
onde estamos e não sabemos por que ♪

1304
01:29:34,692 --> 01:29:39,196
♪ somos idiotas
e navegamos pela estratosfera ♪

1305
01:29:39,564 --> 01:29:41,566
♪ bastante espaço
de orelha a orelha ♪

1306
01:29:41,566 --> 01:29:44,702
♪ não há nada lá ♪

1307
01:29:44,702 --> 01:29:48,455
♪ somos idiotas
e viemos do espaço sideral ♪

1308
01:29:48,456 --> 01:29:48,873
♪ vamos para outro lugar
mas não sabemos onde ♪